Saat belajar bahasa Jepang, memahami tata bahasa sangat penting supaya kamu bisa berkomunikasi dengan benar dan mengerti arti kalimat. Kata ‘ながらも’ menunjukkan situasi bertentangan: meskipun tahu suatu hal buruk, tetap melakukan sesuatu. Kali ini kita akan belajar tata bahasa ini agar kamu bisa pakai dalam percakapan sehari-hari.
Soal
わるいと しり ＿、うそを つきました。
Soalnya adalah: わるいと しり ＿、うそを つきました。Kamu harus memilih kata yang tepat untuk mengisi bagian kosong. Ini penting karena menunjukkan tindakan yang dilakukan walau tahu itu tidak baik.
- ながらも
- ばかり
- とたん
- うちに
Jawaban
Jawaban yang benar adalah ながらも (nagara mo). Artinya “meskipun… tetapi tetap…”. Kanji untuk kata ini adalah 乍ら.
Mengapa?
‘ながらも’ adalah tata bahasa yang digunakan untuk menunjukan adanya pertentangan atau kontras antara dua hal, yaitu walaupun ada sesuatu, tetapi hasil atau tindakannya berbeda. Contohnya pada kalimat ini, artinya: “Meskipun tahu itu buruk, tetap berbohong.” Kamu sering mendengar ini dalam percakapan sehari-hari atau tulisan karena menekankan perbedaan antara apa yang diketahui dan yang dilakukan.
Kanji 乍 (nagara) sendiri menggambarkan arti “sementara” atau sesuatu yang terjadi berbarengan, tapi dengan tambahan も menunjukkan adanya kejutan atau pertentangan. Ini membuat ekspresi ini sangat berguna untuk menunjukkan perasaan atau sikap dalam situasi yang rumit.
Mengapa pilihan lain salah?
- ばかり (bakari) = hanya, baru saja; biasanya digunakan untuk menyatakan sesuatu yang baru terjadi atau jumlah yang banyak. 例：ご飯を食べたばかりです。(ごはんをたべたばかりです) Saya baru saja makan nasi.
- とたん (totan) = begitu saja, segera setelah sesuatu terjadi. 例：雨が降ったとたん、帰りました。(あめがふったとたん、かえりました) Begitu hujan turun, saya pulang.
- うちに (uchi ni) = sementara, selama, dalam waktu tertentu. 例：若いうちに勉強しましょう。(わかいうちにべんきょうしましょう) Mari belajar saat masih muda.
Contoh
- 悪いと知りながらも、彼はうそをつきました。 (わるいとしりながらも、かれはうそをつきました) — Meskipun tahu itu buruk, dia tetap berbohong.
- 疲れていながらも、仕事を続けました。 (つかれていながらも、しごとをつづけました) — Meskipun lelah, saya tetap melanjutkan kerja.
- 約束を忘れながらも、謝りました。 (やくそくをわすれながらも、あやまりました) — Meskipun lupa janji, saya telah meminta maaf.
- 雨が降っていながらも、スポーツをしました。 (あめがふっていながらも、スポーツをしました) — Meskipun hujan turun, kami tetap berolahraga.
Contoh percakapan
Andi: 昨日、悪いと知りながらも、上司にうそをついたよ。 — Kemarin, meskipun tahu itu salah, saya berbohong kepada atasan.
Budi: そうか、それはよくないね。 — Oh ya, itu tidak baik.
Andi: 分かってるけど、仕方なかったんだ。 — Saya tahu, tapi tidak ada pilihan lain.
Budi: 次からは正直に話そう。 — Mulai sekarang mari kita jujur saja.
Kapan dipakai?
- Di tempat kerja, saat kamu tahu tindakan tertentu salah, tapi tetap harus melakukannya karena kebutuhan.
- Ketika menceritakan pengalaman ketika kamu sadar risiko atau kesalahan tapi tetap mengambil tindakan.
- Dalam percakapan sehari-hari untuk mengekspresikan perasaan atau dilema seseorang antara pengetahuan dan tindakan.
- Dalam berita atau curhatan saat orang ingin menunjukkan ketegangan antara apa yang diketahui dan yang dilakukan.