Apakah kamu tahu arti kata さいちゅう (最中) dalam bahasa Jepang? Kata ini sering digunakan untuk menyatakan suatu kegiatan sedang berlangsung. Memahami kata ini penting supaya kamu bisa berbicara secara natural dalam situasi sehari-hari di Jepang. Yuk, kita pelajari bersama agar kamu lebih percaya diri saat bekerja dan berkomunikasi dengan teman Jepang.
Soal
しょくじの ＿ に でんわが なりました。
Pertanyaan: Dalam kalimat “しょくじの＿にでんわがなりました。” kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong supaya artinya “Telepon berbunyi saat sedang makan”? Memilih kata yang tepat penting agar kamu paham cara menyatakan waktu kejadian dalam bahasa Jepang.
- さいちゅう
- とたん
- たび
- うち
Jawaban
Jawaban benar adalah さいちゅう (saichuu) = 最中, artinya ‘sedang dalam proses’ atau ‘tepat di tengah kegiatan’.
Mengapa?
Kata さいちゅう (最中) berarti “tepat di tengah waktu suatu kegiatan sedang berlangsung”. Kanji 最 berarti “paling”, 中 berarti “tengah”, jadi digabungkan artinya ‘tepat di tengah kegiatan’. Dalam kalimat contoh, しょくじのさいちゅう berarti “sedang makan”, sehingga kalimat “しょくじのさいちゅうにでんわがなりました” artinya “Telepon berbunyi ketika sedang makan”. Ungkapan ini sering digunakan untuk menekankan waktu saat sesuatu terjadi. Selain itu, さいちゅう sering dipasangkan dengan aktivitas lain, misalnya 勉強の最中 (sedang belajar), 会議の最中 (sedang rapat).
Kamu harus mengingat kata ini karena sangat berguna di lingkungan kerja atau saat berkomunikasi sehari-hari di Jepang.
Mengapa pilihan lain salah?
- とたん (totan) = saat, baru saja. Contoh: ドアを開けたとたん、電話が鳴った。 (ドアをあけたとたん、でんわがなった。) – Saat baru membuka pintu, telepon berbunyi.
- たび (tabi) = setiap kali. Contoh: この店に行くたび、新しいメニューがある。 (このみせにいくたび、あたらしいメニューがある。) – Setiap kali pergi ke toko ini, ada menu baru.
- うち (uchi) = dalam waktu atau selama. Contoh: 勉強しているうちに、眠くなった。 (べんきょうしているうちに、ねむくなった。) – Selama belajar, saya jadi ngantuk.
Contoh
- 仕事の最中に電話がかかってきた。 (しごとのさいちゅうにでんわがかかってきた。) – Telepon berbunyi saat sedang bekerja.
- 授業の最中は話さないでください。 (じゅぎょうのさいちゅうははなさないでください。) – Tolong jangan berbicara saat pelajaran berlangsung.
- 夕食の最中に友達が訪ねて来た。 (ゆうしょくのさいちゅうにともだちがたずねてきた。) – Teman datang saat sedang makan malam.
- 会議の最中に質問があった。 (かいぎのさいちゅうにしつもんがあった。) – Ada pertanyaan saat rapat berlangsung.
Contoh percakapan
A: 昼ごはんを食べている最中に電話が鳴った。 (ひるごはんをたべているさいちゅうにでんわがなった。) – Saat sedang makan siang, telepon berbunyi.
B: そうなんだ。忙しいときによくあるよね。 (そうなんだ。いそがしいときによくあるよね。) – Oh begitu. Biasanya sering terjadi saat sibuk ya.
A: はい、でもその電話は大事な連絡でした。 (はい、でもそのでんわはだいじなれんらくでした。) – Ya, tapi telepon itu penting.
B: よかったね。仕事の最中に電話がかかることはよくあります。 (よかったね。しごとのさいちゅうにでんわがかかることはよくあります。) – Baguslah. Sering telepon masuk saat kerja.
Kapan dipakai?
- Pegawai menggunakan kata ini untuk memberitahu rekan kerja jika sedang sibuk, misal: “今、作業の最中です。” (sedang bekerja sekarang).
- Digunakan untuk pengumuman di kantor atau kelas, misal: “会議の最中は電話に出ないでください。” (jangan angkat telepon saat rapat).
- Saat berbicara sehari-hari untuk menjelaskan situasi, misal: “食事の最中に来客があった。” (ada tamu datang saat makan).
- Digunakan dalam berita atau peringatan, misal: “工事の最中に注意してください。” (hati-hati saat sedang ada pembangunan).