Maksud dan Penggunaan ついで dalam Bahasa Jepang [JLPT N3]

Sebagai pekerja di Jepang, kamu pasti sering mendengar kata-kata yang membantu menyambung kalimat supaya bicara jadi lebih alami. Kata ついで sangat penting karena digunakan untuk mengatakan ‘sekalian saat melakukan sesuatu’. Artikel ini akan membantu kamu memahami arti dan penggunaan ついで supaya lebih lancar berkomunikasi dengan teman dan atasan Jepang.

Soal

かいものに いく ＿ に、てがみを だして きます。

Pertanyaan: Dalam kalimat 「かいものに いく ＿ に、てがみを だして きます。」, kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong supaya kalimat berarti ‘Sekalian pergi belanja, saya akan mengirim surat’? Penting untuk mengetahui kata ini agar kamu bisa menyampaikan aktivitas yang dilakukan sekalian dalam satu waktu.

1. ついで
2. うえ
3. ところ
4. かわり

Jawaban

ついで (tsuide) = sekalian, sambil. Kanji: biasanya ditulis ついで. Kata ini sering digunakan untuk menggabungkan dua aktivitas yang dilakukan secara bersamaan tanpa usaha tambahan.

Mengapa?

Kata ついで digunakan untuk menyatakan bahwa suatu aktivitas kecil dilakukan sambil melakukan aktivitas utama. Misalnya, ‘sekalian pergi belanja, saya kirim surat.’ Kata ini berbeda dengan kata lain seperti うえ (atas), ところ (tempat/lokasi/waktu), atau かわり (pengganti). ついで menekankan tindakan yang dilakukan sambil melewati atau dalam konteks aktivitas lain. Asal kata ini berkaitan dengan ‘menyertakan’ sesuatu pada waktu melakukan kegiatan lain. Sangat sering dipakai dalam komunikasi sehari-hari di Jepang, terutama dalam situasi kerja atau percakapan santai.

Mengapa pilihan lain salah?

• うえ (ue) – berarti ‘atas’. Contoh: 机の上に本があります。(つくえのうえにほんがあります。 Ada buku di atas meja.) Tidak cocok dipakai untuk arti ‘sekalian melakukan’.
• ところ (tokoro) – berarti ‘tempat’ atau ‘waktu’. Contoh: 今、昼ご飯を食べるところです。(いま、ひるごはんをたべるところです。 Sekarang saya sedang makan siang.) Tidak digunakan untuk menyatakan tindakan sekalian.
• かわり (kawari) – berarti ‘pengganti’. Contoh: 私のかわりに行きます。(わたしのかわりにいきます。 Dia akan pergi menggantikan saya.) Tidak cocok untuk makna ‘melakukan sesuatu sambil itu’.

Contoh

1. 買い物に行くついでに、郵便局へ寄りました。
   (かいものにいくついでに、ゆうびんきょくへよりました。)
   Sekalian pergi berbelanja, saya mampir ke kantor pos.
2. 散歩のついでに、ゴミを出してきます。
   (さんぽのついでに、ごみをだしてきます。)
   Sekalian jalan-jalan, saya akan membuang sampah.
3. 駅へ行くついでに、友達に会います。
   (えきへいくついでに、ともだちにあいます。)
   Sekalian pergi ke stasiun, saya bertemu teman.
4. 仕事の帰りについでに買い物をしました。
   (しごとのかえりについでにかいものをしました。)
   Sekalian pulang kerja, saya berbelanja.

Contoh percakapan

A: 今日、スーパーに行くの？ — Hari ini kamu pergi ke supermarket?
B: うん、ついでに郵便局にも寄るよ。 — Iya, sekalian saya mampir ke kantor pos juga.
A: いいね、何か出すの？ — Bagus, kamu mau mengirim apa?
B: はい、手紙を出してきます。 — Ya, saya akan mengirim surat.
A: じゃあ、よろしくね。 — Kalau begitu, tolong ya.
B: 任せて！ — Serahkan padaku!

Kapan dipakai?

• Digunakan ketika kamu ingin menyatakan melakukan dua kegiatan sekaligus, seperti pergi berbelanja dan mengirim surat.
• Sering dipakai saat berbicara santai dengan teman atau kolega di tempat kerja.
• Membantu meringkas aktivitas dan menghindari pengulangan dalam pembicaraan sehari-hari.
• Ditemukan di percakapan sehari-hari antara pekerja, seperti di pabrik, toko, atau kantor pos di Jepang.