Halo teman-teman! Kamu sedang belajar bahasa Jepang dan menemukan kalimat: そのけん＿、せつめいします。 Kamu bingung mau isi bagian kosong dengan kata apa? Kalimat ini sering dipakai dalam komunikasi dan pekerjaan saat ingin menjelaskan perkara atau masalah tertentu. Memahami dan menggunakan frasa ini dengan benar akan membuatmu lebih percaya diri berbicara dengan rekan kerja orang Jepang.
Soal
その けん ＿、せつめいします。
Pertanyaan: その けん ＿、せつめいします。Kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Memahami kalimat ini penting agar kamu bisa menjelaskan suatu masalah khusus dalam pekerjaan atau kehidupan sehari-hari.
- にくらべて
- にかんして
- につれて
- によって
Jawaban
にかんして (ni kan shite) – artinya ‘tentang’, ‘berkaitan dengan’. Kanji: に関して。
Mengapa?
にかんして adalah ungkapan yang sangat umum digunakan untuk membicarakan sebuah topik atau masalah tertentu. Ditulis dengan kanji 関して, dimana 関 (かん) berarti ‘terkait’ atau ‘berhubungan’. Saat kamu menggunakan にかんして, artinya kamu berbicara ‘tentang masalah itu’ atau ‘berkaitan dengan hal itu’. Ungkapan ini formal dan sering digunakan di tempat kerja, dokumen, presentasi, atau saat menjelaskan sesuatu secara jelas. Contohnya, jika kamu mau bilang ‘Saya akan menjelaskan tentang proyek’, kamu bisa berkata プロジェクトに関してせつめいします。
Mengapa pilihan lain salah?
- にくらべて (ni kurabete) – ‘dibandingkan dengan’. Contoh: 去年に比べて売上が増えました。 (きょねんにくらべてうりあげがふえました。) Dibandingkan dengan tahun lalu, penjualan meningkat.
- につれて (ni tsurete) – ‘seiring dengan’. Contoh: 雨が降るにつれて寒くなりました。 (あめがふるにつれてさむくなりました。) Seiring hujan turun, cuaca menjadi lebih dingin.
- によって (ni yotte) – ‘oleh’, ‘tergantung pada’, digunakan untuk sebab atau perubahan. Contoh: 場所によって天気が違います。 (ばしょによっててんきがちがいます。) Cuaca berbeda tergantung tempat.
Contoh
- 会社の規則に関して質問があります。 (かいしゃのきそくにかんしてしつもんがあります。) Saya punya pertanyaan tentang peraturan perusahaan.
- この書類に関して、もう一度確認してください。 (このしょるいにかんして、もういちどかくにんしてください。) Tolong periksa dokumen ini sekali lagi.
- 環境問題に関して話し合いましょう。 (かんきょうもんだいにかんしてはなしあいましょう。) Mari kita diskusikan tentang masalah lingkungan.
- 安全に関しては、十分注意してください。 (あんぜんにかんしては、じゅうぶんちゅういしてください。) Tolong berhati-hati dengan masalah keamanan.
Contoh percakapan
A: その件に関して、説明してもいいですか？ — Bolehkah saya menjelaskan tentang masalah itu?
B: はい、お願いします。 — Ya, tolong jelaskan.
A: この新しいルールは安全に関してのものです。 — Aturan baru ini berkaitan dengan keamanan.
B: わかりました。ありがとうございます。 — Saya mengerti. Terima kasih banyak.
Kapan dipakai?
- Ketika menjelaskan suatu masalah dalam rapat atau presentasi kerja.
- Dalam dokumen, email, atau laporan untuk menyebutkan topik khusus.
- Berbicara dengan rekan kerja saat ingin membahas topik tertentu dengan jelas.
- Dalam pengumuman atau petunjuk yang berhubungan dengan perusahaan, aturan, atau acara.