Apakah kamu tahu arti dan penggunaan 〜によって dalam bahasa Jepang? Pelajaran ini sangat penting terutama untuk kamu yang sedang belajar JLPT N3. Memahami 〜によって akan membuat kemampuan bahasa Jepang kamu terasa lebih alami dan tepat dalam berbagai situasi.
Soal
ひと ＿ かんがえかたが ちがう。
Pertanyaan: Dalam kalimat “ひと ＿ かんがえかたが ちがう。”, kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Kalimat ini ingin menyatakan bahwa tiap orang memiliki cara berpikir yang berbeda, jadi kita perlu kata yang sesuai untuk menyatakan hal itu.
- として
- によって
- にとって
- について
Jawaban
によって (niyotte) artinya “tergantung pada”, “berdasarkan”, atau “oleh (penyebab)”. Kanji untuk 〜によって adalah 依って. Kata ini menunjukkan perbedaan atau penyebab berdasarkan subjek atau kondisi tertentu.
Mengapa?
〜によって dipakai untuk menunjukkan sebab-akibat, cara berbeda, atau variasi bergantung pada objek atau situasi. Misalnya, saat kita mengatakan bahwa “setiap orang berbeda cara berpikirnya”, kita gunakan ひとによって untuk menjelaskan perbedaan itu. Kanji 依って berarti ‘bergantung pada’, yang membantu mengingat arti kata ini. Penting untuk membedakannya dengan にとって (untuk), について (tentang), dan として (sebagai).
Mengapa pilihan lain salah?
- として (toshite) – sebagai, dalam peran. 彼は先生として働いています。 (かれはせんせいとしてはたらいています。Dia bekerja sebagai guru.)
- にとって (nitotte) – bagi, menurut sudut pandang. 私にとって大切な友だちです。 (わたしにとってたいせつなともだちです。Bagiku, dia adalah teman yang berharga.)
- について (ni tsuite) – mengenai, tentang. 日本文化について勉強しています。 (にほんぶんかについてべんきょうしています。Saya sedang belajar tentang budaya Jepang.)
Contoh
- 人によって考え方が違います。(ひとによってかんがえかたがちがいます。Setiap orang memiliki cara berpikir yang berbeda.)
- 天気によって予定を変えます。(てんきによってよていをかえます。Saya mengubah jadwal tergantung cuaca.)
- 場所によってルールが違う場合があります。(ばしょによってルールがちがうばあいがあります。Terkadang aturan berbeda tergantung tempatnya.)
- 個人によって意見は違います。(こじんによっていけんはちがいます。Pendapat berbeda-beda tergantung individu.)
Contoh percakapan
A: 人によって好きな食べ物が違うね。 (ひとによってすきなたべものがちがうね。Orang-orang punya makanan favorit yang berbeda ya.)
B: そうだね、私は辛いものが好きだけど。 (そうだね、わたしはからいものがすきだけど。Iya, aku suka yang pedas.)
A: 天気によって服を変えた方がいいよ。 (てんきによってふくをかえたほうがいいよ。Lebih baik ganti pakaian sesuai cuaca.)
B: なるほど。分かりやすい説明ありがとう。 (なるほど。わかりやすいせつめいありがとう。Aku mengerti. Terima kasih atas penjelasannya.)
Kapan dipakai?
- Menjelaskan sebab atau alasan suatu hal terjadi.
- Menggambarkan perbedaan tergantung pada subjek, tempat, atau kondisi yang berbeda.
- Sering dipakai dalam pengumuman pekerjaan untuk menunjukkan prosedur yang berubah tergantung situasi.
- Digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menjelaskan perbedaan atau alasan suatu hal.