Dalam belajar bahasa Jepang, ada banyak pola kalimat yang penting untuk dipahami agar bisa berbicara dengan lebih natural. Salah satunya adalah pola だけあって. Kalimat “プロ ＿、えが とても じょうずだ。” menggunakan だけあって, sebuah ungkapan yang sering digunakan dalam kehidupan kerja di Jepang. Memahami penggunaan ini akan membantu kamu memuji seseorang dengan tepat sesuai kemampuan atau keahlian mereka.
Soal
プロ ＿、えが とても じょうずだ。
Pertanyaan: Dalam kalimat “プロ ＿、えが とても じょうずだ。” pola penghubung mana yang tepat agar kalimatnya benar dan alami? Memahami pilihan ini penting untuk menghubungkan sebab dan akibat dalam bahasa Jepang secara efektif.
- からこそ
- わりに
- だけあって
- ものの
Jawaban
Jawaban: 3. だけあって (dakeatte) – artinya “karena memang… jadi (tentu saja)”. Pola ini menunjukkan hasil yang sesuai dengan sebab atau karakteristik yang ada.
Mengapa?
だけあって adalah pola yang digunakan untuk mengekspresikan bahwa suatu hasil atau fakta erat kaitannya dengan sebab atau karakteristik yang disebutkan sebelumnya. Artinya mirip dengan ‘karena memang…’, atau ‘makanya…’. Contohnya dalam kalimat “プロだけあって、えがとてもじょうずだ。” artinya “Karena memang dia profesional, maka gambarnya sangat bagus.” Pola ini menunjukkan pujian berdasarkan kemampuan yang nyata, menghubungkan sebab dan akibat dengan jelas.
Secara kanji, だけあって tidak ada kanji khusus untuk だけ, sedangkan あって adalah bentuk -te dari kata kerja ある (ada). Pola ini memberi kesan penekanan pada sebab-akibat.
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. からこそ (karakoso) – artinya “justru karena”: Contoh: “必死に勉強したからこそ、合格できた。” (ひっしにべんきょうしたからこそ、ごうかくできた。) – Justru karena belajar serius, saya bisa lulus.
- 2. わりに (warini) – artinya “meskipun, dibandingkan dengan”: Contoh: “あの食べ物は値段のわりにおいしい。” (あのたべものはねだんのわりにおいしい。) – Makanan itu enak dibandingkan dengan harganya.
- 4. ものの (mono no) – artinya “meskipun”: Contoh: “約束したものの、行けませんでした。” (やくそくしたものの、いけませんでした。) – Meskipun sudah berjanji, saya tidak bisa pergi.
Contoh
- プロだけあって、とてもていねいに仕事をします。
(ぷろだけあって、とてもていねいにしごとをします。)
Karena dia profesional, dia bekerja dengan sangat teliti. - 彼は日本語がじょうずだけあって、通訳の仕事をしています。
(かれはにほんごがじょうずだけあって、つうやくのしごとをしています。)
Karena dia pandai bahasa Jepang, dia bekerja sebagai penerjemah. - このレストランは人気があるだけあって、いつも混んでいます。
(このれすとらんはにんきがあるだけあって、いつもこんでいます。)
Restoran ini memang populer, jadi selalu ramai. - 今日は仕事が忙しかっただけあって、疲れがひどいです。
(きょうはしごとがいそがしかっただけあって、つかれがひどいです。)
Karena hari ini sibuk bekerja, saya sangat lelah.
Contoh percakapan
A: この絵、すごくじょうずですね。
(このえ、すごくじょうずですね。)
Lukisan ini sangat bagus ya.B: ええ、彼はプロだけあって、いつも上手に描きますよ。
(ええ、かれはぷろだけあって、いつもじょうずにかきますよ。)
Iya, karena dia profesional, dia selalu bisa melukis dengan baik.A: そうなんですか。やっぱりプロだから違いますね。
(そうなんですか。やっぱりぷろだからちがいますね。)
Begitu ya. Memang profesional itu beda ya.B: はい、経験と技術があるからこそ、いい絵ができるんです。
(はい、けいけんとぎじゅつがあるからこそ、いいえができるんです。)
Iya, justru karena dia punya pengalaman dan keahlian, maka lukisannya bagus.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat memuji seseorang yang memiliki keahlian atau pengalaman khusus, seperti pekerja terampil atau profesional.
- Sering muncul untuk menghubungkan sebab dan hasil yang sesuai dalam percakapan sehari-hari atau pekerjaan.
- Biasanya muncul dalam situasi formal dan informal untuk menjelaskan alasan suatu hasil yang wajar atau wajar.
- Biasa terlihat dalam pengumuman, instruksi kerja, atau saat menjelaskan alasan keberhasilan atau kualitas tertentu.