Dalam belajar bahasa Jepang, kamu akan menemukan berbagai cara mengungkapkan waktu seperti ‘tepat saat’, ‘sebelum’, ‘selama’. Salah satunya, とたん, sangat penting untuk menyatakan sebuah tindakan atau kejadian terjadi segera setelah tindakan lain. Memahami とたん akan membantu kamu berkomunikasi lebih efektif di tempat kerja dan kehidupan sehari-hari di Jepang.
Soal
せんせいが きょうしつに はいった ＿、みんな しずかに なった。
Pertanyaan hari ini: Dalam kalimat 「せんせいが きょうしつに はいった ＿、みんな しずかに なった。」, kata manakah yang paling tepat untuk melengkapi kalimat? Memahami kata ini penting untuk mengetahui bagaimana menyatakan kejadian yang langsung mengikuti tindakan lain.
- とたん
- まえに
- あいだに
- うちに
Jawaban
Jawaban yang benar adalah: 1. とたん (totan) yang artinya ‘tepat saat’ atau ‘baru saja’ (biasanya ditulis dalam hiragana tanpa kanji).
Mengapa?
とたん digunakan untuk menyatakan sebuah tindakan atau kejadian yang terjadi segera setelah tindakan lain dengan cepat. Ungkapan ini sangat alami dan sering digunakan dalam bahasa Jepang sehari-hari maupun konteks pekerjaan. Misalnya dalam kalimat “せんせいが きょうしつに はいった とたん、みんな しずかに なった” berarti “Begitu guru masuk ke kelas, semua menjadi tenang.” Penting untuk diingat とたん tidak digunakan untuk kejadian yang berlangsung lama atau keadaan yang berkelanjutan, tetapi untuk kejadian cepat dan tiba-tiba.
Dibandingkan dengan まえに (sebelum), あいだに (selama), うちに (dalam waktu), とたん menegaskan waktu yang sangat berdekatan dan tindakan yang cepat terjadi.
Mengapa pilihan lain salah?
- まえに (mae ni) – “sebelum”: せんせいが きょうしつに はいる まえに、みんな あつまった。(Sebelum guru masuk kelas, semua berkumpul.)
- あいだに (aida ni) – “selama”: せんせいが はなしている あいだに、みんな きいていた。(Selama guru berbicara, semua mendengarkan.)
- うちに (uchi ni) – “sementara”: ねている うちに あさになった。(Sementara tidur, pagi datang.)
Contoh
- せんせいが きょうしつに はいった とたん、みんな しずかになった。(せんせいが きょうしつに はいった とたん、みんな しずかになった。) Begitu guru masuk kelas, semua menjadi tenang.
- あめが ふりだした とたん、みんな かさを だした。(あめが ふりだした とたん、みんな かさを だした。) Begitu hujan mulai turun, semua membuka payung.
- でんしゃが ホームに はいってきた とたん、ドアがしまった。(でんしゃが ホームに はいってきた とたん、ドアがしまった。) Begitu kereta masuk peron, pintu tertutup.
- ねこが にげた とたん、いぬが おいかけた。(ねこが にげた とたん、いぬが おいかけた。) Begitu kucing kabur, anjing langsung mengejar.
Contoh percakapan
A: せんせいが きょうしつに はいった とたん、なんで しずかになったの？ — A: Kenapa begitu guru masuk kelas, tiba-tiba jadi tenang?
B: みんな しずかに しなければ いけないからね。 — B: Karena semua harus tenang.
A: とたん は どんな ときに つかうの？ — A: Kapan sih kita pakai とたん?
B: ある ことが おこった すぐ あとに、べつの ことが はじまる ときに つかうよ。 — B: Dipakai saat sesuatu terjadi dan hal lain segera berlangsung setelahnya.
Kapan dipakai?
- Dalam percakapan sehari-hari untuk menyatakan kejadian yang terjadi sangat cepat, seperti ketika seseorang tiba di tempat kerja atau ruang kelas.
- Dalam laporan cuaca, misalnya ketika hujan mulai turun dan orang buru-buru membuka payung.
- Di tempat umum seperti stasiun kereta, jadi petugas menyebut pintu tertutup saat kereta datang.
- Saat bercerita atau menjelaskan kejadian tiba-tiba seperti anjing mengejar kucing yang kabur.