Ketika Anda bekerja di Jepang, Anda akan sering mendengar kata “辞める” terutama saat membicarakan berhenti bekerja atau mengundurkan diri. Memahami cara baca dan penggunaan kata ini penting agar Anda bisa mengerti rekan kerja dan berkomunikasi dengan baik. Artikel ini akan membantu Anda mengenal kata “辞める”, contoh pemakaian sehari-hari, serta memberikan soal latihan.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
「辞める」の 読み方は？
Pertanyaan: Bagaimana cara membaca “辞める”? Mengetahui cara baca yang benar penting agar Anda bisa berbicara tentang berhenti kerja atau menghentikan suatu kegiatan.
- へる
- くらべる
- ふえる
- やめる
Jawaban
Jawaban yang benar adalah nomor 4: やめる (yameru) – artinya “berhenti”, “mengundurkan diri”, atau “menghentikan suatu pekerjaan atau aktivitas”. Kanji-nya adalah 辞める.
Mengapa?
Kata “辞める” menggunakan kanji 辞 yang bermakna meninggalkan atau mengakhiri sesuatu. Dalam keseharian di Jepang, kata ini digunakan ketika seseorang memutuskan untuk berhenti bekerja atau mengundurkan diri dari sebuah pekerjaan atau perusahaan. Anda sering menemui kata ini di tempat kerja, di pengumuman pengunduran diri, atau saat rekan kerja berbicara soal rencana berhenti kerja. Ada juga kata terkait seperti 辞職 (じしょく – pengunduran diri) dan 辞任 (じにん – mengundurkan diri dari jabatan). “辞める” adalah kata kerja golongan 2 (kata kerja “eru/iru”), sehingga perubahan kata kerjanya sederhana. Menghafal cara baca “やめる” sangat penting karena kata ini sangat umum dan sering digunakan atau didengar di Jepang.
Mengapa pilihan lain salah?
- へる (heru) – menyusut, berkurang. 例: 体重がへりました。 (たいじゅうがへりました。) Berat badan sudah berkurang.
- くらべる (kuraberu) – membandingkan. 例: 二つの作業をくらべてみます。 (ふたつのさぎょうをくらべてみます。) Saya akan mencoba membandingkan dua pekerjaan.
- ふえる (fueru) – bertambah. 例: お客さんがふえました。 (おきゃくさんがふえました。) Pelanggan sudah bertambah.
Contoh
- 会社を辞めることにしました。 (かいしゃをやめることにしました。) Saya sudah memutuskan untuk berhenti kerja di perusahaan.
- 疲れて仕事を辞めたいです。 (つかれてしごとをやめたいです。) Saya lelah dan ingin berhenti kerja.
- その仕事を辞める前に相談してください。 (そのしごとをやめるまえにそうだんしてください。) Tolong diskusikan sebelum berhenti dari pekerjaan itu.
- 彼は急に辞めてしまいました。 (かれはきゅうにやめてしまいました。) Dia mendadak berhenti kerja.
Contoh percakapan
A: 今の仕事、辞めたいですか？ — Apakah kamu ingin berhenti dari pekerjaanmu sekarang?
B: はい、ちょっと疲れました。辞めたいです。 — Ya, saya agak lelah. Saya ingin berhenti.
A: 辞める前に相談しましょう。 — Mari kita diskusikan sebelum kamu berhenti.
B: そうですね。ありがとうございます。 — Iya, terima kasih.
A: 頑張ってください。応援しています。 — Semangat ya, saya mendukungmu.
B: はい、頑張ります。 — Ya, saya akan berusaha.
Kapan dipakai?
- Untuk berbicara tentang berhenti kerja dengan rekan kerja atau atasan.
- Di pengumuman pengunduran diri atau formulir berhenti kerja.
- Ketika menanyakan atau membicarakan rencana ganti pekerjaan atau berhenti kerja.
- Dalam rapat atau diskusi terkait perubahan karyawan di perusahaan.