Saat belajar bahasa Jepang, kamu pasti akan sering menemukan kata たら sebagai bentuk pengandaian atau kondisi. Pertanyaan kali ini: dalam kalimat 「あめが ふっ ＿、いきません。」, manakah partikel yang tepat? Yuk, kita bahas penggunaan たら, bedanya dengan partikel lain, dan contoh pemakaian dalam aktivitas sehari-hari di Jepang. Paham penggunaan たら akan sangat membantu kamu berkomunikasi dengan atasan dan teman kerja.
Soal
あめが ふっ ＿、いきません。
Pertanyaannya adalah: Dalam kalimat 「あめが ふっ ＿、いきません。」 (jika hujan, saya tidak pergi), partikel apa yang harus mengisi bagian kosong? Kalimat ini menggunakan bentuk pengandaian untuk menyatakan kondisi. Memahami たら penting supaya kamu bisa menjelaskan kondisi saat bekerja atau berbicara dengan rekan kerja.
- ば
- ながら
- たら
- ても
Jawaban
たら (たら) berarti ‘jika’ atau ‘ketika’. Dalam kalimat ini, あめがふったら berarti ‘jika hujan’. Kanji dari たら adalah 降ったら, tapi biasanya ditulis dalam hiragana. たら merupakan bentuk pengandaian yang umum dipakai untuk menunjukkan suatu kondisi atau syarat.
Mengapa?
Dalam bahasa Jepang, たら merupakan bentuk kondisional yang dibuat dengan menambahkan ら pada bentuk lampau dari kata kerja (bentuk た). Contohnya: ふる (降る – turun, hujan) → ふったら (jika hujan). たら digunakan untuk menyatakan ‘jika… maka…’ atau ‘ketika… maka…’, sangat berguna untuk menjelaskan konsekuensi setelah suatu kejadian. Penggunaan たら menunjukkan bahwa kejadian pertama terjadi dulu, kemudian muncul kondisi atau hasil berikutnya. Pada level N4, mempelajari たら sangat penting agar kamu bisa bicara tentang kondisi-kondisi di kehidupan sehari-hari dan tempat kerja di Jepang.
Selain itu, たら umum digunakan saat kamu memberi penjelasan rencana, mengatur jadwal, atau menyampaikan perubahan akibat suatu keadaan, seperti cuaca atau situasi kerja. Memahami dan membedakan たら dengan partikel lain seperti ば, ながら, ても akan membuat kamu berbicara lebih tepat dan natural.
Mengapa pilihan lain salah?
- ば (ば) berarti ‘jika’. Contoh: 雨(あめ)が降(ふ)れば、行(い)きません。 (あめがふれば、いきません) — Jika hujan, saya tidak pergi. ば juga menyatakan kondisi tapi biasanya digunakan untuk kebiasaan atau fakta umum.
- ながら (ながら) berarti ‘sementara’ atau ‘sambil’. Contoh: 音楽(おんがく)を聞(き)きながら、仕事(しごと)をします。 (おんがくをききながら、しごとをします) — Saya bekerja sambil mendengarkan musik. Tidak tepat digunakan untuk kondisi hujan.
- ても (ても) berarti ‘meskipun’ atau ‘walaupun’. Contoh: 雨(あめ)が降(ふ)っても、行(い)きます。 (あめがふっても、いきます) — Meskipun hujan, saya tetap pergi. Polanya berbeda dengan kalimat soal.
Contoh
- 雨(あめ)が降(ふ)ったら、仕事(しごと)を休(やす)みます。 (あめがふったら、しごとをやすみます) — Jika hujan, saya akan istirahat kerja.
- ご飯(はん)を食(た)べたら、出(で)かけましょう。 (ごはんをたべたら、でかけましょう) — Setelah makan, mari kita pergi.
- 掃除(そうじ)をしたら、友達(ともだち)と遊(あそ)びます。 (そうじをしたら、ともだちとあそびます) — Setelah membersihkan rumah, saya akan bermain dengan teman.
- 仕事(しごと)が終(お)わったら、電話(でんわ)してください。 (しごとがおわったら、でんわしてください) — Tolong telepon saya setelah pekerjaan selesai.
Contoh percakapan
A: 雨(あめ)が降(ふ)ったら、どうしますか？ — Apa yang akan kamu lakukan jika hujan?
B: あまり濡(ぬ)れたくないので、行(い)きません。 — Saya tidak ingin basah, jadi saya tidak akan pergi.
A: そうですか。じゃ、家(いえ)で休(やす)みましょう。 — Begitu ya, mari beristirahat di rumah saja.
B: はい、そうします。ありがとうございます。 — Baik, saya akan lakukan itu. Terima kasih.
Kapan dipakai?
- Menggunakan たら untuk menyampaikan syarat atau kondisi saat berdiskusi di tempat kerja, misalnya ‘jika hujan, tidak pergi bekerja’.
- Dalam percakapan sehari-hari untuk memberitahu rencana atau penyesuaian ketika ada kondisi tertentu.
- Sering muncul dalam laporan cuaca, berita atau pengumuman, membantu kamu mengerti kapan situasi tertentu terjadi.
- Memakai たら untuk menunjukkan urutan tindakan; contohnya setelah menyelesaikan satu kegiatan, melakukan kegiatan berikutnya.