Ketika belajar bahasa Jepang, kamu akan sering menemukan kata まま (mama). Kata ini digunakan untuk menunjukkan keadaan yang tetap atau dibiarkan seperti semula, tanpa perubahan. Contohnya dalam kalimat peringatan di tempat kerja atau rumah seperti “くつを はいた まま へやに はいらないで ください” yang berarti “Tolong jangan masuk kamar sambil memakai sepatu”. Memahami cara penggunaan まま penting agar kamu bisa mengikuti aturan di Jepang dengan baik.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Artikel ini akan menjelaskan arti dan penggunaan まま, perbedaan dengan kata lain yang mirip, disertai contoh kalimat nyata dan percakapan yang biasa kamu temui. Yuk, kita pelajari bersama!
Soal
くつを はいた ＿ へやに はいらないで ください。
Pertanyaan: Pada kalimat くつを はいた ＿ へやに はいらないで ください, kata apa yang tepat untuk mengatakan ‘jangan masuk ke dalam kamar sambil memakai sepatu’? Ini adalah kalimat penting yang biasa kamu dengar sebagai peringatan agar tetap menjaga kebersihan dan sopan santun.
- ながら
- ため
- ところ
- まま
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 4. まま (mama) yang berarti membiarkan sesuatu dalam keadaan seperti itu terus menerus tanpa berubah. Biasanya ditulis dengan huruf hiragana まま tanpa kanji.
Mengapa?
Kata まま digunakan untuk menunjukkan keadaan atau situasi yang tetap atau dibiarkan seperti semula. Misalnya dalam kalimat ini, artinya “jangan masuk kamar sambil memakai sepatu” – sepatu harus dilepas sebelum masuk. まま mengindikasikan kondisi tersebut masih berlangsung. Contoh lain: テレビをつけたまま寝てしまった (Saya tertidur sambil TV masih menyala). Kata ini sering dipakai dalam komunikasi sehari-hari dan dalam peringatan yang sering kamu temui di tempat kerja atau rumah.
Dalam lingkungan kerja terutama di pabrik atau tempat yang mengutamakan kebersihan, kamu akan melihat kata ini sering diinstruksikan agar menjaga keadaan tertentu agar tetap sesuai aturan.
Mengapa pilihan lain salah?
- ながら (nagara) – artinya melakukan dua hal secara bersamaan. Contoh: テレビを見ながら、ご飯を食べます。 (Saya makan sambil menonton TV.)
- ため (tame) – artinya untuk, demi suatu tujuan. Contoh: 健康のために運動します。 (Saya berolahraga demi kesehatan.)
- ところ (tokoro) – artinya waktu atau tempat. Contoh: 今、店にいるところです。 (Sekarang saya sedang di toko.)
Contoh
- くつをはいたまま、部屋に入らないでください。(くつをはいたまま、へやにはいらないでください。) – Tolong jangan masuk kamar sambil memakai sepatu.
- パソコンをつけたまま、仕事に行きました。(パソコンをつけたまま、しごとにいきました。) – Saya pergi kerja sambil komputer masih menyala.
- 窓を開けたまま寝てしまった。(まどをあけたままねてしまった。) – Saya ketiduran sambil jendela masih terbuka.
- 話したままで、電話を切りました。(はなしたままで、でんわをきりました。) – Saya mematikan telepon tanpa selesai bicara.
Contoh percakapan
A: くつをはいたまま、部屋に入ってもいいですか？ — Bolehkah saya masuk kamar sambil memakai sepatu?
B: だめです。くつをはいたまま、へやに入らないでください。 — Tidak boleh. Tolong jangan masuk kamar sambil memakai sepatu.
A: わかりました。くつを脱ぎます。 — Saya mengerti. Saya akan melepas sepatu.
B: ありがとうございます。そうしてください。 — Terima kasih. Tolong lakukan seperti itu ya.
Kapan dipakai?
- Digunakan pada peringatan atau instruksi untuk menjaga keadaan tetap seperti semula tanpa berubah.
- Sering muncul pada tanda atau pengumuman, misalnya 「傘をさしたまま、入らないでください」 (Jangan masuk sambil membuka payung).
- Menjelaskan kondisi benda atau keadaan yang dibiarkan tetap berlangsung, berguna dalam lingkungan kerja agar sesuai prosedur.
- Biasa dipakai dalam kehidupan sehari-hari dan suasana kerja, agar kamu dapat mengikuti aturan dan berkomunikasi dengan tepat.