Saat belajar bahasa Jepang, kamu pasti pernah menemukan kalimat seperti ここに ごみを すて ＿ いけません。Memilih kata sambung yang tepat penting agar maknanya benar. Dalam artikel ini, kita akan membahas tentang penggunaan ては, cara pakainya, dilengkapi contoh dan dialog yang cocok untuk pekerja dan pelajar bahasa Jepang di Jepang.
Soal
ここに ごみを すて ＿ いけません。
Dalam kalimat ここに ごみを すて ＿ いけません。Kata sambung mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong agar artinya ‘Tidak boleh membuang sampah di sini’? Ini kalimat yang sering kita temui di tempat kerja atau di lingkungan sekitar di Jepang.
- ても
- たり
- ては
- たら
Jawaban
ては (teha) berarti ‘jika melakukan … maka tidak boleh’. Secara bentuk merupakan gabungan dari bentuk て dan partikel は. Dalam kalimat ini, fungsi utama adalah menunjukkan larangan.
Mengapa?
ては adalah gabungan dari bentuk て + は yang digunakan untuk menyatakan larangan atau imbuhan yang memperkuat makna ‘tidak boleh’ atau ‘dilarang’ melakukan suatu tindakan. Dalam contoh ここに ごみを すてては いけません, artinya ‘dilarang membuang sampah di sini’. Struktur ini sangat sering dipakai dalam bahasa Jepang sehari-hari, terutama pada level N4 untuk menyatakan aturan atau larangan dengan halus namun tegas.
Mengapa pilihan lain salah?
- ても (temo): artinya ‘meskipun’. Contoh: 雨が降っても 行きます (あめがふっても いきます) Saya tetap pergi meskipun hujan.
- たり (tari): biasa dipakai untuk menyebutkan kegiatan yang dilakukan secara bergantian atau beberapa contoh. Contoh: 週末は映画を見たり、本を読んだりします (しゅうまつはえいがをみたり、ほんをよんだりします) Saya menonton film dan membaca buku di akhir pekan.
- たら (tara): bentuk pengandaian ‘jika … maka’. Contoh: 雨が降ったら 行きません (あめがふったら いきません) Jika hujan turun, saya tidak pergi.
Contoh
- ここにたばこの吸いがらを捨ててはだめです。(ここに たばこの すいがらを すてては だめです) Tidak boleh membuang puntung rokok di sini.
- 工場内で火を使っては危険です。(こうじょうないで ひを つかっては きけんです) Jika memakai api di dalam pabrik itu berbahaya.
- 学校で携帯電話を使ってはいけません。(がっこうで けいたいでんわを つかってはいけません) Di sekolah tidak boleh menggunakan ponsel.
- ここに車を止めては困ります。(ここに くるまを とめては こまります) Jika parkir mobil di sini akan merepotkan.
Contoh percakapan
A: ここにごみを捨ててもいいですか？ — Bolehkah saya membuang sampah di sini?
B: いいえ、ここにごみを捨ててはだめです。 — Tidak, tidak boleh membuang sampah di sini.
A: じゃあ、どこに捨てたらいいですか？ — Lalu, di mana saya boleh membuangnya?
B: あのゴミ箱に捨ててください。 — Tolong buang di tempat sampah itu.
A: 分かりました。ありがとうございます。 — Saya mengerti. Terima kasih.
B: どういたしまして。 — Sama-sama.
Kapan dipakai?
- Papan larangan di tempat umum atau di lingkungan kerja sering memakai pola ては いけません untuk menegaskan aturan.
- Atasan atau senior saat memberi peringatan tidak melakukan tindakan tertentu di pabrik atau proyek pembangunan.
- Dalam pelajaran tata bahasa Jepang untuk pemula, ては いけません diajarkan sebagai cara formal melarang atau menunjukkan larangan.
- Pengumuman atau peraturan asrama, rumah kos, dan tempat tinggal pekerja menggunakan pola ini untuk mengatur tata tertib.