Kalau kamu ingin mengatakan rencana atau niat melakukan sesuatu dalam bahasa Jepang, ada beberapa kata yang umum dipakai. Salah satunya adalah つもり, yang sering digunakan untuk menyampaikan niat atau rencana masa depan dengan jelas. Kali ini kita bahas つもり agar kamu bisa pakai di percakapan sehari-hari di Jepang.
Soal
なつやすみに くにへ かえる ＿ です。
Pertanyaan: Dalam kalimat なつやすみに くにへ かえる ＿ です, kata mana yang tepat dipakai agar kamu bisa mengatakan kamu berencana pulang kampung saat liburan musim panas? Memahami cara mengungkapkan niat sangat berguna saat kamu ingin memberitahu rekan kerja atau teman di Jepang.
- はず
- つもり
- そう
- よう
Jawaban
つもり (tsumori) artinya ‘niat’ atau ‘rencana’ melakukan sesuatu. Ditulis biasa dengan hiragana, kanji: 積もり.
Mengapa?
つもり digunakan untuk menyatakan rencana atau niat pribadi, baik untuk masa depan dekat atau jauh. Contohnya, なつやすみに くにへ かえるつもりです berarti ‘Saya berencana pulang kampung saat liburan musim panas’. Ini cara yang jelas untuk mengutarakan niat, berbeda dengan はず (perkiraan pasti), そう (terlihat), atau よう (seperti). Karena itu, untuk soal ini, つもり adalah jawaban yang paling tepat.
Kata つもり dari kanji ‘積’ dan ‘り’ mengandung arti ‘menumpuk’, tetapi kata ini biasanya ditulis hiragana saja agar lebih mudah dipahami.
Dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, つもり dipakai sering untuk menyampaikan rencana, sangat berguna di tempat kerja maupun dalam percakapan santai.
Mengapa pilihan lain salah?
- はず (hazu): artinya ‘diperkirakan’, ‘pasti terjadi’. Contoh kalimat: 明日は雨が降るはずです。(あしたはあめがふるはずです。Besok pasti akan hujan.)
- そう (sou): mengungkapkan kesan yang didapat dari pengamatan atau perasaan. Contoh: このケーキはおいしそうです。 (このケーキはおいしそうです。Kue ini terlihat enak.)
- よう (you): menyatakan sesuatu yang seperti atau menyerupai. Contoh: 子どもは泣くように見えた。 (こどもはなくようにみえた。Anak itu terlihat seperti sedang menangis.)
Contoh
- なつやすみに くにへ かえるつもりです。 (なつやすみに くにへ かえるつもりです。) Saya berencana pulang kampung saat liburan musim panas.
- 来年、日本で働くつもりです。 (らいねん、にほんではたらくつもりです。) Saya berniat bekerja di Jepang tahun depan.
- 週末は家で休むつもりです。 (しゅうまつはいえでやすむつもりです。) Saya berencana istirahat di rumah akhir pekan ini.
- 試験に合格するつもりで勉強しています。 (しけんにごうかくするつもりでべんきょうしています。) Saya sedang belajar dengan niat lulus ujian.
Contoh percakapan
Ａ：なつやすみはどうする？ — Apa rencana kamu selama libur musim panas?
Ｂ：くにへかえるつもりです。 — Saya berencana pulang kampung.
Ａ：いいですね。いつか日本にまた来るつもりですか？ — Bagus. Apakah kamu punya rencana datang ke Jepang lagi suatu saat?
Ｂ：はい、働き続けるつもりです。 — Ya, saya berniat terus bekerja di sini.
Kapan dipakai?
- Mengungkapkan rencana pribadi kepada keluarga atau teman supaya mereka mengerti apa yang kamu akan lakukan.
- Di tempat kerja, kamu dapat menggunakan つもり saat menjelaskan niat menyelesaikan tugas atau pekerjaan tertentu.
- Mendengar rekan kerja berbicara tentang rencana istirahat, liburan, atau bahkan pindah kerja sering memakai つもり.
- Berita cuaca juga kadang menggunakan struktur つもり untuk memprediksi situasi yang direncanakan.