
Bạn đã từng nghe câu 「かれは とびあがら _ よろこんだ。」và chưa biết chọn phần nào đúng cho chỗ trống? Câu này thuộc ngữ pháp cao cấp JLPT N1, rất hữu ích để biểu đạt cảm xúc mạnh hoặc hành động như thể một điều gì đó sắp xảy ra. Việc hiểu rõ んばかりに sẽ giúp bạn dùng tiếng Nhật tự nhiên, đặc biệt khi giao tiếp với đồng nghiệp người Nhật hoặc nghe hiểu thông báo.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Trong bài này, mình sẽ giải thích chi tiết về cách dùng んばかりに, phân biệt với các lựa chọn sai khác, cung cấp ví dụ thực tế và đoạn hội thoại thân quen. Hãy cùng học để ứng dụng ngay nhé!
Câu hỏi
かれは とびあがら _ よろこんだ。
Câu hỏi: “かれは とびあがら _ よろこんだ。” (Anh ấy vui đến mức nhảy lên cứ như là …). Đây là câu hỏi về cách sử dụng biểu hiện thể hiện cảm xúc hoặc hành động rất mạnh mẽ, bạn cần hiểu rõ cách dùng để chọn từ đúng.
- ないばかりに
- るばかりに
- たばかりに
- んばかりに
Đáp án
Đáp án đúng là んばかりに (んばかりに)
Ý nghĩa: Có cảm giác như thể, đến mức gần như làm việc gì đó.
Kanji: Không có kanji, chỉ viết bằng hiragana.
Vì sao?
んばかりに là một cách diễn đạt trong tiếng Nhật để thể hiện rằng hành động hoặc cảm xúc thể hiện gần như sẽ xảy ra, hoặc người nói cảm nhận sự việc rất mạnh mẽ, đúng như thể điều đó sắp xảy ra ngay. Ví dụ, “とびあがらんばかりに喜んだ” có nghĩa là vui đến mức như thể sẽ nhảy lên ngay lập tức.
Đây là một cấu trúc phủ định ở phần trước んばかりに, thường đi kèm với động từ thể khả năng hoặc thể từ điển, tạo thành “đến mức dường như…”. Người học tiếng Nhật thường nhầm với các cấu trúc たばかりに (chỉ lý do nguyên nhân), るばかりに và ないばかりに (mang nghĩa lý do tiêu cực). Tuy nhiên, んばかりに tập trung vào biểu cảm mãnh liệt hoặc sự giống như hành động chuẩn bị xảy ra.
Do không có kanji, học viên có thể nhớ qua âm thanh “んばかりに” liên tưởng đến “dường như”, có thể nhẩm nhớ như “sắp … rồi” để ghi nhớ cách sử dụng trong ngữ cảnh cảm xúc diễn tả sự gần như xảy ra của hành động.
Vì sao các đáp án khác sai?
- ないばかりに: ないばかりに nghĩa là ‘chỉ vì không có’ hoặc ‘vì thiếu’. Ví dụ: あの人はお金がないばかりに旅行に行けなかった。 (あのひとは おかねがないばかりに りょこうに いけなかった。Anh ta chỉ vì không có tiền nên không thể đi du lịch.)
- るばかりに: るばかりに dùng để diễn tả ‘chỉ vì (điều gì đó) mà….’ với ý nghĩa tiêu cực hoặc không mong muốn. Ví dụ: 彼は初心者であるるばかりに仕事が遅い。 (かれは しょしんしゃであるるばかりに しごとが おそい。Anh ấy chỉ vì là người mới nên công việc chậm.)
- たばかりに: たばかりに nghĩa là ‘chỉ vì đã làm gì đó mà (kết quả xấu)’. Ví dụ: 約束を忘れたばかりに、友達が怒った。 (やくそくを わすれたばかりに、ともだちが おこった。Chỉ vì quên lời hứa nên bạn bè đã nổi giận.)
Ví dụ
- 彼は嬉しくて、飛び上がらんばかりに喜んだ。 (かれは うれしくて、とびあがらんばかりによろこんだ。Anh ấy vui đến mức như thể sẽ nhảy lên.)
- 子供が泣かんばかりの顔をしている。 (こどもが なかんばかりの かおを している。Đứa trẻ đang có biểu cảm như thể sắp khóc.)
- 彼女は怒りに震えんばかりだった。 (かのじょは おこりに ふるえんばかりだった。Cô ấy run rẩy vì tức giận như thể sắp phát điên.)
- 試験に合格したと思って、飛び上がらんばかりに喜んだ。 (しけんに ごうかくしたと おもって、とびあがらんばかりによろこんだ。Tôi vui đến mức như thể sẽ nhảy lên khi nghĩ mình đã đậu kỳ thi.)
Hội thoại mẫu
A: 昨日の発表、彼は飛び上がらんばかりに喜んでたね。 (きのうの はっぴょう、かれは とびあがらんばかりによろこんでたね。Anh ấy vui đến mức như thể nhảy lên trong buổi thuyết trình hôm qua nhỉ.)
B: うん、本当に嬉しかったんだと思う。 (うん、ほんとうに うれしかったんだと おもう。Ừ, tôi nghĩ anh ấy thật sự rất vui.)
A: そんなときは、心から笑顔になるよね。 (そんなときは、こころから えがおに なるよね。Lúc như vậy thì mỉm cười từ tận đáy lòng đó.)
B: 日本語でも、そういう表現を使えるようになりたいな。 (にほんごでも、そういう ひょうげんを つかえるように なりたいな。Tôi cũng muốn có thể dùng những biểu hiện như vậy trong tiếng Nhật.)
Dùng khi nào?
- Thường dùng để diễn tả cảm xúc mạnh mẽ như vui sướng, ngạc nhiên, tức giận mà gần như muốn hành động ngay lập tức.
- Xảy ra trong các cuộc trò chuyện về tâm trạng, cảm xúc, biểu cảm của người nói hoặc người khác.
- Gặp trong tin tức, phim ảnh, hoặc các cuộc nói chuyện tại nơi làm việc khi mô tả trạng thái hay phản ứng cảm xúc của đồng nghiệp hoặc bản thân.