
Bạn đã gặp chữ “決める” khi học tiếng Nhật chưa? Đây là một từ rất quan trọng vì nó dùng để diễn tả hành động “quyết định”, một việc rất thường gặp trong công việc và cuộc sống hàng ngày tại Nhật. Hiểu rõ cách đọc và dùng từ này sẽ giúp bạn giao tiếp tốt hơn với đồng nghiệp và khách hàng. Hôm nay, chúng ta hãy cùng tìm hiểu “決める” và cách sử dụng trong thực tế nhé.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
「決める」の 読み方は?
Câu hỏi: “決める” đọc như thế nào? Việc biết cách đọc đúng giúp bạn hiểu và dùng từ này chính xác khi làm việc ở Nhật.
- きめる
- えらぶ
- つたえる
- しらべる
Đáp án
Đáp án đúng là きめる (kimeru). “決める” nghĩa là “quyết định”, “chọn lựa”.
Vì sao?
Từ “決める” là động từ thể hiện hành động quyết định điều gì đó sau khi suy nghĩ hoặc cân nhắc. Kanji “決” có nghĩa là quyết định, kết quả. Trong thực tế, bạn sẽ dùng “決める” khi phải lựa chọn ca làm việc, quyết định công việc hay chọn món ăn. Ví dụ khi bạn nói “時間を決める” nghĩa là xác định giờ giấc. Vì vậy, “決める” rất hay gặp ở môi trường công sở, nhà máy hay trong giao tiếp hàng ngày.
Vì sao các đáp án khác sai?
- えらぶ (erabu) – chọn, lựa chọn. 例文:カタログから商品を選ぶ。(カタログからしょうひんをえらぶ。Lựa chọn sản phẩm từ catalog.)
- つたえる (tsutaeru) – truyền đạt, báo cho biết. 例文:上司に意見を伝える。(じょうしにいけんをつたえる。Truyền đạt ý kiến cho cấp trên.)
- しらべる (shiraberu) – điều tra, tìm hiểu. 例文:問題の原因を調べる。(もんだいのげんいんをしらべる。Tìm hiểu nguyên nhân vấn đề.)
Ví dụ
- 会議の時間を決めました。(かいぎのじかんをきめました。Tôi đã quyết định giờ họp.)
- どの材料を使うか決めてください。(どのざいりょうをつかうかきめてください。Hãy quyết định dùng nguyên liệu nào.)
- 夏休みの予定を決めたいです。(なつやすみのよていをきめたいです。Tôi muốn quyết định lịch nghỉ hè.)
- 仕事のやり方は自分で決めていいです。(しごとのやりかたはじぶんできめていいです。Bạn có thể quyết định cách làm việc của mình.)
Hội thoại mẫu
A: 今日の休憩時間は何時に決めますか? — Hôm nay chúng ta quyết định giờ nghỉ là mấy giờ? B: そうですね、12時に決めましょう。 — Được rồi, quyết định lúc 12 giờ. A: それでいいと思います。 — Tôi nghĩ như vậy là tốt rồi. B: では、みんなに伝えます。 — Vậy tôi sẽ báo cho mọi người biết.
Dùng khi nào?
- Quyết định ca làm việc hoặc lịch trình tại nhà máy.
- Chọn lựa vật liệu, công cụ cần dùng trên công trường.
- Xác nhận giờ nghỉ hoặc lịch họp trong nhóm đồng nghiệp.
- Đưa ra quyết định trong các cuộc họp hoặc khi lên kế hoạch.