
Bạn có bao giờ nghe đến từ 「解決」trong công việc hay cuộc sống hàng ngày ở Nhật chưa? Từ này rất quan trọng vì nó giúp bạn diễn đạt khi bạn muốn nói về việc giải quyết vấn đề hay khó khăn. Học đúng cách đọc và cách dùng từ sẽ giúp bạn giao tiếp tốt hơn với đồng nghiệp và người Nhật.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
「解決」の 読み方は?
「解決」được đọc như thế nào? Việc biết đọc đúng từ này rất hữu ích khi bạn muốn nói về việc giải quyết sự cố hoặc vấn đề trong công việc ngày tại Nhật.
- こうか
- もくひょう
- かいけつ
- はんだん
Đáp án
かいけつ (kaiketsu) nghĩa là giải quyết, xử lý. Kanji của từ này là 解決.
Vì sao?
「解決」là một từ rất phổ biến trong môi trường làm việc và đời sống hàng ngày tại Nhật. Kanji ‘解’ có nghĩa là ‘giải’, ‘phân tích, tách’, còn ‘決’ nghĩa là ‘quyết định’. Khi kết hợp lại, ‘解決’ chỉ hành động tìm ra và hoàn thành việc xử lý một vấn đề hoặc khó khăn nào đó. Ví dụ như khi xảy ra lỗi máy móc, bạn sẽ nói cần phải ‘解決’ vấn đề nhanh chóng để công việc không bị gián đoạn. Từ này được dùng nhiều trong báo cáo, cuộc họp hoặc khi bạn thảo luận với đồng nghiệp về cách xử lý tình huống.
Vì sao các đáp án khác sai?
- こうか (kouka) nghĩa là hiệu quả. Ví dụ: この薬は効果があります。(このくすりはこうかがあります。) Thuốc này có hiệu quả.
- もくひょう (mokuhyou) nghĩa là mục tiêu. Ví dụ: 今年の目標は日本語を上手に話せることです。(ことしのもくひょうはにほんごをじょうずにはなせることです。) Mục tiêu năm nay là nói tiếng Nhật giỏi.
- はんだん (handan) nghĩa là quyết định, phán đoán. Ví dụ: 彼はすぐに判断をしました。(かれはすぐにはんだんをしました。) Anh ấy đã quyết định ngay lập tức.
Ví dụ
- 問題を早く解決してください。(もんだいをはやくかいけつしてください。) Hãy giải quyết vấn đề nhanh lên.
- このミスを解決する方法を考えましょう。(このミスをかいけつするほうほうをかんがえましょう。) Hãy suy nghĩ cách giải quyết lỗi này.
- 社員全員でトラブルを解決しました。(しゃいんぜんいんでトラブルをかいけつしました。) Tất cả nhân viên đã cùng giải quyết sự cố.
- お客様の問題を適切に解決することが大切です。(おきゃくさまのもんだいをてきせつにかいけつすることがたいせつです。) Việc xử lý đúng cách vấn đề của khách hàng rất quan trọng.
Hội thoại mẫu
A: 機械が動かなくなった。どうやって解決する? — Máy móc ngừng chạy rồi. Chúng ta giải quyết thế nào? B: まず原因を調べて、問題を解決しましょう。 — Trước tiên hãy kiểm tra nguyên nhân rồi giải quyết vấn đề. A: 新しい部品を買う必要がありますか? — Có cần mua phụ tùng mới không? B: はい、それで問題が解決します。 — Vâng, như vậy sẽ giải quyết được vấn đề. A: わかりました。すぐ対応します。 — Tôi hiểu rồi. Sẽ xử lý ngay bây giờ.
Dùng khi nào?
- Khi muốn nói công việc sửa lỗi, xử lý sự cố máy móc trong công ty.
- Khi giải quyết xung đột hoặc vấn đề giữa đồng nghiệp.
- Dùng trong các cuộc họp để thảo luận cách sửa chữa hay kết thúc vấn đề.
- Trên các thông báo hay bảng tin về việc xử lý các tình huống khẩn cấp.