Khi học tiếng Nhật, các bạn thường gặp các từ nối như から, のに, ので, ながら. Tuy nhiên, cách dùng của từng từ rất khác nhau. Ví dụ câu “いっしょうけんめい べんきょうした ＿、おちました。” – chọn từ nối nào đúng? Bài viết này giúp bạn hiểu rõ ý nghĩa và cách dùng của のに, từ hay bị nhầm lẫn nhất trong nhóm này. Đây là kiến thức rất hữu ích cho bạn trong công việc và học tập tại Nhật.
Câu hỏi
いっしょうけんめい べんきょうした ＿、おちました。
Bạn có biết chọn từ nối nào phù hợp trong câu: 「いっしょうけんめい べんきょうした ＿、おちました。」? Câu này nói về việc bạn đã cố gắng học nhưng kết quả không tốt. Từ nối giúp thể hiện sự trái ngược trong câu rất quan trọng để nói tiếng Nhật tự nhiên.
- から
- のに
- ので
- ながら
Đáp án
Đáp án đúng là のに (noni) nghĩa là “mặc dù, tuy nhiên”. Kanji của のに là のに (thường viết bằng kana).
Vì sao?
「のに」là một từ nối biểu thị ý nghĩa mặc dù, tuy nhiên, thể hiện sự trái ngược hoặc ngạc nhiên giữa hai phần trong câu. Trong câu ví dụ, “いっしょうけんめい べんきょうした のに おちました”, tức là bạn đã cố gắng học rất chăm chỉ nhưng vẫn trượt, một điều không mong muốn. Ngược lại, “から” (bởi vì) dùng để chỉ lý do hoặc nguyên nhân; “ので” cũng tương tự nhưng mang sắc thái lịch sự hơn; “ながら” được dùng để biểu thị hành động cùng lúc. Vì vậy と nối phù hợp nhất là のに.
Trong công việc hoặc học tập ở Nhật, bạn sẽ gặp のに khi muốn nói về một tình huống không như bạn mong đợi hoặc cảm thấy hơi thất vọng, ví dụ khi bạn hoàn thành tốt công việc nhưng kết quả chưa như ý, hoặc khi đồng nghiệp làm việc không giống kế hoạch.
Hãy nhớ のに giúp bạn diễn đạt cảm xúc, sự trái ngược giữa sự cố gắng/và kết quả, rất quan trọng trong giao tiếp để thể hiện suy nghĩ một cách chính xác.
Vì sao các đáp án khác sai?
- から (kara) – bởi vì:
仕事が終わったから、帰ります。
しごとがおわったから、かえります。
Tôi sẽ về vì đã xong việc. - ので (node) – vì, do:
雨が降ったので、遅れました。
あめがふったので、おくれました。
Tôi đến muộn vì trời mưa. - ながら (nagara) – trong khi, vừa … vừa …:
音楽を聴きながら勉強します。
おんがくをききながらべんきょうします。
Tôi vừa nghe nhạc vừa học.
Ví dụ
- 毎日いっしょうけんめい働いたのに、給料が少ない。
まいにちいっしょうけんめいはたらいたのに、きゅうりょうがすくない。
Mặc dù làm việc chăm chỉ mỗi ngày, tiền lương vẫn ít. - さっきまで晴れていたのに、急に雨が降った。
さっきまではれていたのに、きゅうにあめがふった。
Mặc dù trước đó trời nắng, nhưng đột nhiên mưa. - 約束したのに、来ませんでした。
やくそくしたのに、きませんでした。
Mặc dù đã hứa, bạn ấy không đến. - 勉強したのにテストに合格できなかった。
べんきょうしたのにテストにごうかくできなかった。
Mặc dù đã học nhưng không đậu bài kiểm tra.
Hội thoại mẫu
A: 昨日、いっしょうけんめい日本語を勉強したのに、テストに落ちちゃった。 — Hôm qua tớ học tiếng Nhật rất chăm chỉ nhưng lại trượt bài kiểm tra.
B: えー、それは残念だね。もっと練習すれば、きっと大丈夫だよ。 — Vậy sao, thật là tiếc. Nếu bạn luyện tập nhiều hơn thì chắc chắn sẽ được.
A: そうだね。がんばるよ。 — Đúng rồi, mình sẽ cố gắng.
B: 一緒に勉強しよう。 — Chúng ta cùng học nhé.
Dùng khi nào?
- Dùng để diễn đạt sự trái ngược giữa hi vọng và thực tế, ví dụ khi bạn nỗ lực trong công việc nhưng kết quả không đạt.
- Xuất hiện trong các cuộc trò chuyện trong công sở hoặc khi chia sẻ cảm xúc về học tập và cuộc sống.
- Thường dùng khi báo cáo hoặc giải thích trong công việc, để bày tỏ sự tiếc nuối hoặc bất ngờ.
- Xem trong các mẫu câu luyện nghe, trong các bài kiểm tra JLPT N4 và khi giao tiếp với người Nhật.