Khi sống và làm việc tại Nhật, mỗi ngày bạn có thể cần đến bệnh viện để khám sức khỏe hoặc khi bị ốm. Học từ 病院 (びょういん) – bệnh viện rất quan trọng để bạn hiểu biển hiệu, hỏi đường, và giao tiếp với người Nhật. Bài viết này sẽ giúp bạn học từ 病院 thật nhớ và sử dụng đúng ngay ngày mai.
Câu hỏi
「病院」の 読み方は？
「病院」đọc như thế nào? Biết cách đọc từ này giúp bạn dễ dàng hỏi đường hoặc đến khám khi cần thiết tại Nhật.
- びょういん
- げんき
- かぜ
- ふくつう
Đáp án
1. びょういん (byouin) – bệnh viện – 病院
Vì sao?
Từ 病院 (びょういん) có nghĩa là bệnh viện, nơi bạn đi để khám, chữa bệnh. Kanji 病 có nghĩa là bệnh, còn 院 nghĩa là viện hoặc nơi. Khi bạn đi làm ở Nhật và cảm thấy không khỏe, bạn có thể nghe hoặc cần nói từ này để được giúp đỡ. Đây là từ vựng cơ bản trong nhóm giao tiếp liên quan sức khỏe, rất hay gặp trên các biển bảng, phiếu khám, giấy tờ y tế. Cách đọc びょういん hơi dài hơn các từ khác nhưng rất quen thuộc nên bạn hãy nhớ kỹ.
Vì sao các đáp án khác sai?
- げんき (genki) – khỏe mạnh – 例: 今日、元気ですか？(きょう、げんきですか？) – Hôm nay bạn có khỏe không?
- かぜ (kaze) – cảm lạnh – 例: 風邪をひきました。(かぜをひきました。) – Tôi đã bị cảm lạnh.
- ふくつう (fukutsuu) – đau bụng – 例: 腹痛がします。(ふくつうがします。) – Tôi bị đau bụng.
Ví dụ
- 病院はどこですか？(びょういんはどこですか？) – Bệnh viện ở đâu?
- 仕事中に急に気分が悪くなり、病院に行きました。(しごとちゅうにきゅうにきぶんがわるくなり、びょういんにいきました) – Trong lúc làm việc tôi đột nhiên cảm thấy mệt và đã đi bệnh viện.
- 病院の先生はとても親切です。(びょういんのせんせいはとてもしんせつです) – Bác sĩ ở bệnh viện rất thân thiện.
- 日本では健康診断を病院で受けます。(にほんではけんこうしんだんをびょういんでうけます) – Ở Nhật bạn sẽ khám sức khỏe ở bệnh viện.
Hội thoại mẫu
A: 病院に行きたいです。どこですか？ — Tôi muốn đi bệnh viện. Bệnh viện ở đâu vậy?
B: この道をまっすぐ行って、２つ目の角を右に曲がると病院があります。 — Đi thẳng con đường này rồi rẽ phải ở góc thứ hai là có bệnh viện.
A: ありがとう。急に頭が痛いです。 — Cảm ơn bạn. Tôi đau đầu đột ngột.
B: すぐに病院に行ったほうがいいですよ。 — Bạn nên đi bệnh viện ngay lập tức.
Dùng khi nào?
- Bạn thấy biển chỉ dẫn 病院 ở trên đường, hiểu và đi đúng hướng.
- Khi bạn bị ốm, dùng từ 病院 để nói chuyện với đồng nghiệp hay cấp trên.
- Điền thông tin về bệnh viện (病院) trong giấy khám sức khỏe khi làm việc tại Nhật.
- Nghe thông báo hoặc xem trên TV nói về bệnh viện khi cần cấp cứu hay hướng dẫn y tế.