Ketika belajar bahasa Jepang, memahami partikel sangat membantu agar kamu bisa berkomunikasi dengan lancar. Dalam kalimat 『わたし ＿、かぞくが いちばん たいせつです。』 kamu harus mengisi partikel yang tepat supaya kalimat berarti “Bagi saya, keluarga adalah yang paling penting”. Artikel ini akan menjelaskan arti dan penggunaan にとって untuk memudahkanmu.
Soal
わたし ＿、かぞくが いちばん たいせつです。
Pada kalimat 「わたし ＿、かぞくが いちばん たいせつです。」, partikel manakah yang tepat untuk mengisi agar kalimat tersebut mempunyai arti “Bagi saya, keluarga sangat penting”? Mengetahui partikel ini membantu kamu menyatakan sudut pandang pribadi dengan alami dalam bahasa Jepang.
- にとって
- によって
- について
- にたいして
Jawaban
Jawaban yang benar adalah にとって (ni totte), berarti “bagi” atau “untuk”. Biasanya ditulis dalam hiragana karena berfungsi sebagai partikel.
Mengapa?
Partikel にとって digunakan untuk menunjukkan sudut pandang atau perspektif seseorang atau sesuatu. Jika kamu ingin mengatakan “bagi seseorang, sesuatu itu bagaimana”, にとって adalah pilihan yang tepat. Contohnya, “わたしにとって” berarti “bagi saya” atau “menurut saya”. Karena ini adalah partikel, biasanya ditulis dalam hiragana saja sehingga cara terbaik menghafalnya adalah dengan membiasakan membaca dan mendengarkan kalimat nyata.
Partikel ini sering muncul dalam teks formal atau saat menekankan opini pribadi secara jelas. Kamu juga akan menemukannya sering di tempat kerja, ketika menjelaskan pengaruh atau pentingnya sesuatu bagi seseorang.
Mengapa pilihan lain salah?
- によって (ni yotte) – berarti “tergantung pada”, “menurut”, atau “oleh”: Contoh 「場所によって、やり方が違います。」(ばしょによって、やりかたがちがいます。) – “Cara berbeda tergantung tempat.”
- について (ni tsuite) – berarti “tentang”, digunakan untuk pembahasan topik: Contoh 「家族について話しました。」(かぞくについてはなしました。) – “Saya berbicara tentang keluarga.”
- にたいして (ni taishite) – berarti “kepada” atau “terhadap”, sering untuk menunjukkan sikap atau perasaan: Contoh 「先生に対して礼儀正しく話します。」(せんせいにたいしてれいぎただしくはなします。) – “Saya berbicara dengan sopan kepada guru.”
Contoh
- わたしにとって、日本での生活は大切です。
(わたしにとって、にほんでのせいかつはたいせつです。)
Bagi saya, hidup di Jepang itu penting. - この本は、学生にとって役に立ちます。
(このほんは、がくせいにとってやくにたちます。)
Buku ini berguna bagi para siswa. - 会社にとって、新しい技術は強みです。
(かいしゃにとって、あたらしいぎじゅつはつよみです。)
Bagi perusahaan, teknologi baru adalah kekuatan. - 外国人にとって、日本語は難しい言語です。
(がいこくじんにとって、にほんごはむずかしいげんごです。)
Bagi orang asing, bahasa Jepang adalah bahasa yang sulit.
Contoh percakapan
A: 家族はあなたにとって何ですか？
(かぞくはあなたにとってなんですか？)
Untukmu, keluarga itu apa?B: 一番大切なものです。いつも支えてくれます。
(いちばんたいせつなものです。いつもささえてくれます。)
Itu adalah yang paling penting. Selalu mendukung saya.A: 仕事にとって健康は重要ですか？
(しごとにとってけんこうはじゅうようですか？)
Apakah kesehatan penting untuk pekerjaan?B: はい、とても重要です。体に気をつけています。
(はい、とてもじゅうようです。からだにきをつけています。)
Iya, sangat penting. Saya memperhatikan kesehatan tubuh.
Kapan dipakai?
- Mengungkapkan sudut pandang pribadi atau kelompok seperti わたしにとって, かれにとって.
- Sering muncul dalam pertanyaan dan jawaban opini di percakapan sehari-hari.
- Digunakan dalam rapat atau diskusi di tempat kerja untuk menunjukkan pihak yang terdampak.
- Biasa ditemukan dalam soal ujian JLPT level N3 dan N2 bagian pemahaman bacaan dan pendengaran.