Pernahkah kamu mendengar kalimat 「かれは がくせい のみならず、しゃかい人にも しられて いる。」 dan bertanya-tanya apa arti ‘のみならず’? Struktur ini umum dipakai pada level JLPT N2 dan sangat berguna untuk menyatakan ‘tidak hanya… tapi juga…’. Memahami cara pakainya akan membantu kamu berkomunikasi lebih lancar dan tepat. Yuk pelajari bersama!
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
かれは がくせい ＿、しゃかい人にも しられて いる。
Pertanyaan: Dalam kalimat かれは がくせい ＿、しゃかい人にも しられて いる。Kamu pilih kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Kalimat ini ingin menyampaikan bahwa seseorang dikenal tidak hanya sebagai pelajar, tapi juga di masyarakat yang lebih luas, jadi pemilihan kata penghubung penting sekali.
- のみならず
- ばかりに
- だけに
- どころか
Jawaban
のみならず (nominarazu) artinya “tidak hanya… tapi juga…”. Ini adalah ekspresi yang digunakan untuk menghubungkan dua hal yang sama-sama benar atau penting. Penulisan biasanya pakai kana saja.
Mengapa?
のみならず adalah konjungsi yang menunjukkan penambahan informasi, menyatakan bahwa hal berikutnya juga berlaku. Kata ini tidak digunakan untuk menunjukkan sebab atau alasan, melainkan untuk menekankan dua fakta atau keadaan yang berhubungan. Dalam kalimat contoh, artinya bahwa orang itu tidak hanya dikenal sebagai pelajar, tetapi juga masyarakat umum. Struktur ini umum di level JLPT N2 dan perlu latihan agar penggunaannya tepat.
Mengapa pilihan lain salah?
- ばかりに (bakari ni) artinya “karena hanya” atau “hanya karena”, memberikan alasan. Contoh: 彼は遅れたばかりに、試験に落ちた。(かれはおくれたばかりに、しけんにおちた。Dia gagal ujian karena terlambat.)
- だけに (dake ni) artinya “karena memang”, menekankan alasan. Contoh: 雨が降っただけに、試合は中止になった。(あめがふっただけに、しあいはちゅうしになった.Hujan turun, jadi pertandingan dibatalkan.)
- どころか (dokoro ka) artinya “tidak hanya tidak…, bahkan…”, untuk menyatakan penyangkalan dan tambahan. Contoh: 彼は忙しいどころか、暇まである。(かれはいそがしいどころか、ひままである.Dia tidak sibuk, bahkan ada banyak waktu luang.)
Contoh
- 彼は学生(がくせい)のみならず、社会人(しゃかいじん)にも知られている。 (かれはがくせいのみならず、しゃかいじんにもしられている。) Dia tidak hanya seorang pelajar, tetapi juga dikenal sebagai anggota masyarakat.
- この店は地元のみならず、観光客にも人気がある。 (このみせはじもとのみならず、かんこうきゃくにもにんきがある。) Toko ini populer tidak hanya di penduduk setempat, tapi juga di turis.
- 彼女は日本語のみならず、英語も上手だ。 (かのじょはにほんごのみならず、えいごもじょうずだ。) Dia pandai tidak hanya dalam bahasa Jepang, tapi juga bahasa Inggris.
- この問題は学生のみならず、先生も悩んでいる。 (このもんだいはがくせいのみならず、せんせいもなやんでいる。) Masalah ini membuat bingung tidak hanya pelajar, tapi juga guru.
Contoh percakapan
A: 彼は学生___、社会人にも知られているよ。 — Dia tidak hanya pelajar, tapi juga dikenal di masyarakat.
B: へえ、そうなんだ。知らなかった。 — Wah, begitu ya. Aku tidak tahu itu.
A: はい、のみならず、いろいろな場面で活躍しています。 — Ya, dia bahkan aktif di berbagai bidang.
B: すごいですね。私も頑張らなくちゃ。 — Hebat ya. Aku harus berusaha juga.
Kapan dipakai?
- Digunakan ketika ingin menekankan bahwa suatu hal bukan hanya benar pada satu aspek tetapi juga aspek lain.
- Ditemukan sering dalam tulisan formal, berita, dokumen, serta percakapan sopan.
- Berguna saat memperkenalkan produk, menjelaskan kelebihan, atau menyampaikan pendapat dengan menambahkan fakta yang relevan.
- Sering muncul dalam percakapan di tempat kerja ketika membicarakan seseorang atau suatu topik yang menyangkut beberapa hal.
👉 Daftar gratis di QPID untuk belajar bahasa Jepang bersama guru dan teman-teman Indonesia.