Ketika kamu tinggal dan bekerja di Jepang, kadang ada situasi di mana kamu tidak punya banyak pilihan. Contohnya seperti kalimat “でんしゃが ない。あるく ＿。”, apa yang harus kamu lakukan saat kereta tidak ada? Di sini kamu harus menggunakan grammar しかない. Hari ini, saya akan membantu kamu memahami arti dan cara pakai しかない dengan jelas.
Soal
でんしゃが ない。あるく ＿。
Pertanyaan: でんしゃが ない。あるく ＿。 (Keretanya tidak ada. Harus berjalan ＿). Pilih kata yang tepat untuk mengisi titik-titik agar kalimat tersebut benar. Memahami penggunaan しかない penting untuk mengatakan bahwa hanya ada satu pilihan.
- だけだ
- ばかり
- ところだ
- しかない
Jawaban
4. しかない (shika nai) artinya “hanya ada pilihan”, “tidak ada pilihan lain”.
Mengapa?
しかない adalah ungkapan yang menunjukkan bahwa pilihan yang disebutkan adalah satu-satunya yang tersedia. Contoh kalimat “でんしゃがない。あるくしかない。” berarti “Kereta tidak ada, hanya bisa berjalan kaki.” Ungkapan ini sangat sering digunakan untuk menunjukkan situasi di mana tidak ada alternatif. しかない biasanya diikuti oleh kata kerja bentuk kamus, dan menegaskan adanya keterbatasan atau pilihan terpaksa. Dalam kanji, しかない kadang ditulis sebagai “仕方がない”, tapi biasanya ditulis hiragana saja.
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. だけだ (dake da) artinya “hanya”. Contoh: この本だけだ。 (このほんだけだ。) – “Hanya ada buku ini saja.” Namun dalam kalimat contoh, bukan hanya bicara tentang ‘hanya’, tapi tentang tidak adanya pilihan lain, jadi tidak cocok.
- 2. ばかり (bakari) artinya “hanya” atau “selalu”. Contoh: 食べてばかりいる。 (たべてばかりいる。) – “Hanya makan terus.” Kalimat ini tidak cocok karena konteksnya bukan soal pilihan yang terbatas.
- 3. ところだ (tokoro da) artinya “sedang akan” atau “baru saja”. Contoh: 今、出かけるところだ。 (いま、でかけるところだ。) – “Sekarang saya akan pergi.” Tidak digunakan untuk menyatakan tidak ada pilihan.
Contoh
- 電車がこないから、歩くしかない。 (でんしゃがこないから、あるくしかない。) – Karena kereta tidak datang, hanya bisa berjalan kaki.
- 風邪をひいたから、会社を休むしかない。 (かぜをひいたから、かいしゃをやすむしかない。) – Karena flu, saya harus istirahat kerja.
- 時間がないので、タクシーに乗るしかない。 (じかんがないので、タクシーにのるしかない。) – Karena tidak ada waktu, harus naik taksi.
- パソコンが壊れたから、新しいのを買うしかない。 (パソコンがこわれたから、あたらしいのをかうしかない。) – Karena komputer rusak, harus membeli baru.
Contoh percakapan
A: 今日、電車が止まっていますね。 — Hari ini kereta berhenti ya.
B: そうですね。歩くしかないですね。 — Iya, hanya bisa jalan kaki.
A: 遠いけど、仕方ないです。 — Jauh tapi tidak ada pilihan lain.
B: うん、明日はもっと早く出ましょう。 — Iya, besok kita berangkat lebih pagi ya.
Kapan dipakai?
- Ketika tidak ada transportasi lain, seperti kereta berhenti, kamu pakai “歩くしかない” (hanya bisa jalan kaki).
- Saat sakit dan tidak bisa bekerja, bisa katakan “休むしかない” (hanya bisa istirahat).
- Jika situasi tidak bisa diubah, pakai “…しかない” untuk menunjukkan tidak ada pilihan lain.
- Dalam percakapan sehari-hari dan lingkungan kerja untuk menegaskan pilihan satu-satunya.