Pernahkah kamu mendengar kalimat: そんなに しんぱいする ことは ない tapi belum paham makna ことは? Kata ini penting sekali dalam bahasa Jepang karena membantu kamu mengungkapkan perasaan dengan cara yang halus dan tepat. Dalam artikel ini, kita akan jelaskan arti dan penggunaan ことは, ditemani contoh praktis supaya kamu siap menggunakan kata ini saat kerja atau ngobrol sehari-hari.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
そんなに しんぱいする ＿ ない。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「そんなに しんぱいする ＿ ない。」, kata mana yang benar untuk melengkapi dan membuat kalimat alami? Memahami ini penting agar kamu bisa berkomunikasi lebih lancar di Jepang.
- はずは
- ことは
- わけは
- ものは
Jawaban
Jawaban yang benar adalah ことは (koto wa). Kata こと (事) berarti ‘hal’ atau ‘perkara’, sedangkan は adalah partikel penanda subjek/topik yang menekankan. Gabungan ことは digunakan untuk membicarakan suatu tindakan secara umum, biasanya diikuti dengan makna menyatakan sesuatu seperti ‘tidak sepenuhnya’ atau ‘meskipun ada tapi tidak lebih dari itu’.
Mengapa?
ことは adalah pola bahasa Jepang yang digunakan untuk mengekspresikan tindakan atau keadaan tertentu, tapi dengan penegasan yang tidak total, melainkan lebih mengarah ke melemahkan atau membuat hal jadi lebih ringan. Contohnya pada kalimat ini, 「そんなに しんぱいする ことは ない。」berarti ‘Tidak perlu terlalu khawatir’. Dengan ことは, kamu menekankan ‘khawatir’, namun tidak menolak secara keras, sehingga terdengar lebih sopan dan alami. Ini sangat sering dipakai dalam komunikasi sehari-hari agar terkesan sopan dan halus.
Mengapa pilihan lain salah?
- はずは (hazu wa) – artinya ‘pasti tidak’ atau ‘tidak mungkin’.
例: そんなことがあるはずはない。 (そんなことがあるはずはない。) — Hal seperti itu pasti tidak terjadi. - わけは (wake wa) – artinya ‘alasan’ atau ‘maknanya adalah’.
例: 行けないわけは忙しいからだ。 (いけないわけはいそがしいからだ。) — Alasannya tidak pergi karena sibuk. - ものは (mono wa) – biasanya menunjuk barang atau sifat dan jarang dipakai dalam kalimat negatif seperti ini.
例: これは大切なものだ。 (これはたいせつなものだ。) — Ini adalah barang penting.
Contoh
- そんなに しんぱいする ことは ないよ。 (そんなに しんぱいする ことは ないよ。) — Kamu tidak perlu terlalu khawatir.
- 失敗する ことは 誰にでもある。 (しっぱいする ことは だれにでも ある。) — Siapa saja pasti pernah gagal.
- 車を運転する ことは 簡単じゃない。 (くるまをうんてんする ことは かんたんじゃない。) — Mengemudi mobil tidaklah mudah.
- 休む ことは 大事だ。 (やすむ ことは だいじだ。) — Beristirahat itu penting.
Contoh percakapan
A: 明日の仕事、大丈夫？ — Apakah pekerjaan besok baik-baik saja?
B: そんなに心配することはないよ。 — Tidak perlu terlalu khawatir.
A: 本当に？でも、ミスしたら困るよ。 — Benarkah? Tapi kalau salah, itu bermasalah.
B: ミスすることはあるけど、一生懸命やるから大丈夫。 — Memang mungkin salah, tapi saya akan berusaha keras, jadi tidak apa-apa.
A: そうだね、頑張ろう。 — Benar, mari kita berusaha.
B: うん、一緒に頑張ろう。 — Ya, mari berjuang bersama.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat membicarakan suatu aktivitas atau kejadian secara umum dengan nada ringan, tidak menolak total.
- Sering muncul saat menenangkan seseorang agar tidak terlalu cemas atau khawatir.
- Banyak dipakai dalam pembicaraan sehari-hari di tempat kerja atau dengan teman.
- Menjadi ungkapan halus untuk menyampaikan sesuatu agar terdengar sopan dan tidak kasar.
👉 Daftar gratis di QPID untuk belajar bahasa Jepang bersama guru dan teman-teman Indonesia.