Saat belajar Bahasa Jepang, kita sering menemukan kata-kata yang mirip tapi maknanya berbeda, khususnya kata seperti 「こと」「わけ」「もの」「ところ」. Artikel ini membantu kamu memahami arti kata 「もの」dalam kalimat 「ふじゆうな からだを ＿ ともせず、かれは ちょうせんした。」. Memahami penggunaan yang tepat sangat penting supaya kamu bisa komunikasi dan menerima informasi dengan benar saat bekerja dan hidup di Jepang.
Soal
ふじゆうな からだを ＿ ともせず、かれは ちょうせんした。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「ふじゆうな からだを ＿ ともせず、かれは ちょうせんした。」, kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Ini membantu kamu memahami penggunaan kata abstrak untuk menyatakan kondisi tubuh dan sikap seseorang.
- こと
- わけ
- もの
- ところ
Jawaban
3. もの (mono) berarti “karena” atau “meskipun”. Kanji-nya adalah 物, biasanya dipakai untuk menunjukkan suatu hal, perasaan, atau alasan yang mendasar.
Mengapa?
「もの」dalam frasa 「～ものともせず」berarti mengabaikan, tidak peduli terhadap sesuatu, biasanya berhubungan dengan kesulitan atau kondisi yang kurang menguntungkan. Dalam kalimat ini, meskipun tubuh tidak sehat, dia tetap menantang (melakukan sesuatu). Ini adalah ungkapan untuk menunjukkan semangat dan tekad yang kuat tanpa peduli hambatan. Kata lain seperti 「こと」「わけ」「ところ」tidak cocok karena tidak mengandung makna mengabaikan kondisi seperti 「もの」pada konstruksi ini.
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. こと (koto) berarti ‘hal’ atau ‘peristiwa’. Contoh: 日本で働くことは楽しいです。(にほんではたらくことはたのしいです。Bekerja di Jepang menyenangkan.)
- 2. わけ (wake) berarti ‘alasan’ atau ‘artinya’. Contoh: 今は忙しいわけです。(いまはいそがしいわけです.Ada alasan saya sibuk sekarang.)
- 4. ところ (tokoro) berarti ‘tempat’ atau ‘waktu’. Contoh: これから食べるところです。(これからたべるところです.Saya akan makan sekarang.)
Contoh
- 彼は病気というものともせず、仕事に行った。
(かれはびょうきというものともせず、しごとにいった。)
Dia tidak peduli karena sakit, tetap pergi bekerja. - ふじゆうな体をものともせず、かれは毎日練習する。
(ふじゆうなからだをものともせず、かれはまいにちれんしゅうする。)
Meski tubuhnya lemah, dia tetap berlatih setiap hari. - 彼女は失敗をものともせず、再挑戦した。
(かのじょはしっぱいをものともせず、さいちょうせんした。)
Dia tidak takut gagal, mencoba lagi. - この仕事の困難をものともせず、チームで完成させた。
(このしごとのこんなんをものともせず、チームでかんせいさせた。)
Kami menyelesaikan pekerjaan ini tanpa peduli kesulitan.
Contoh percakapan
Ａ：彼は体がふじゆうなのに、よく働くね。
（かれはからだがふじゆうなのに、よくはたらくね。）
Dia meskipun tubuhnya tidak sehat, bekerja dengan rajin, ya.
Ｂ：そうだね。ふじゆうなからだをものともせず、頑張っているよ。
（そうだね。ふじゆうなからだをものともせず、がんばっているよ。）
Iya, dia bekerja keras tanpa mempedulikan kondisinya.
Ａ：すごいな。私も見習いたい。
（すごいな。わたしもみならいたい。）
Keren ya. Aku juga mau belajar.
Ｂ：あきらめない心が大事だよ。
（あきらめないこころがだいじだよ。）
Semangat pantang menyerah itu penting banget.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menyatakan sikap mengabaikan kesulitan, sakit, atau hambatan dalam pekerjaan maupun kehidupan.
- Sering muncul dalam percakapan atau berita yang membicarakan tekad dan semangat.
- Dipakai untuk menunjukkan sikap tidak menganggap masalah sebagai halangan.
- Sering didengar dalam percakapan untuk memberi semangat sesama rekan kerja atau teman.