Ketika belajar bahasa Jepang, kamu akan menemukan kalimat yang menggunakan konsep sulit seperti ことなし. Pertanyaan kali ini berkaitan dengan ことなし yang penting untuk memahami ekspresi negatif atau kondisi dalam bahasa Jepang. Salah paham arti bisa menyulitkan komunikasi sehari-hari dan pekerjaan di Jepang. Artikel ini menjelaskan arti ことなし serta pilihan salah yang sering membingungkan.
Soal
どりょくする ＿ に、せいこうは ない。
Pertanyaan: Dalam kalimat どりょくする ＿ に、せいこうは ない。 (Tanpa _____ dalam berusaha, tidak ada kesuksesan.), kata mana yang tepat di tempat kosong? Kata ini penting dipahami untuk menyampaikan negasi atau ketiadaan suatu kondisi dalam bahasa Jepang.
- ところなし
- ものなし
- わけなし
- ことなし
Jawaban
ことなし (kotonashi) artinya “tanpa sesuatu”, “tidak ada hal”, ditulis dalam kanji sebagai 事なし.
Mengapa?
ことなし adalah ungkapan yang sering digunakan dalam teks formal atau tulisan yang berarti “tanpa ada suatu hal”. Dalam kalimat ini, menguatkan arti bahwa tanpa adanya usaha, tidak akan ada kesuksesan. こと berarti ‘hal’ atau ‘peristiwa’, sementara なし berarti ‘tanpa’. Jadi ことなし menggambarkan situasi ‘tanpa terjadi suatu peristiwa/kondisi’. Dalam percakapan sehari-hari, ungkapan serupa seperti ことなく atau ことがない juga sering dipakai, tapi ことなし tetap penting untuk kamu ketahui karena sering muncul di dokumen resmi, bahan belajar, dan komunikasi di tempat kerja. Jangan sampai salah pilih dengan jawaban lain yang memiliki arti berbeda.
Mengapa pilihan lain salah?
- ところなし (tokoronashi) berarti “tidak ada tempat”. 彼の家は町の中にあって、ところなしに便利です。 (かれのいえはまちのなかにあって、ところなしにべんりです。 Rumah dia ada di tengah kota, sangat praktis.)
- ものなし (mononashi) berarti “tidak ada barang” atau “Tidak penting”. この箱は空で、ものなしです。 (このはこはからで、ものなしです。 Kotak ini kosong, tidak ada isinya.)
- わけなし (wakenashi) berarti “tanpa alasan” atau “tidak ada alasan”. 彼が遅刻したわけなしだ。 (かれがちこくしたわけなしだ。 Tidak ada alasan dia terlambat.)
Contoh
- 努力することなしに成功はありません。 (どりょくすることなしにせいこうはありません。 Tidak ada keberhasilan tanpa usaha.)
- 許可を得ることなしにこの機械を使ってはいけません。 (きょかをえることなしにこのきかいをつかってはいけません。 Dilarang menggunakan mesin ini tanpa izin.)
- 準備することなしに試験を受けるのは危険です。 (じゅんびすることなしにしけんをうけるのはきけんです。 Mengikuti ujian tanpa persiapan itu berbahaya.)
- 何も言うことなしに仕事を続けました。 (なにもいうことなしにしごとをつづけました。 Saya melanjutkan pekerjaan tanpa mengatakan apa-apa.)
Contoh percakapan
A: どうして彼は成功したのですか？ — Kenapa dia bisa sukses?
B: 努力することなしに成功はないからです。 — Karena tidak ada kesuksesan tanpa usaha.
A: ことなし って何ですか？ — Apa itu ことなし?
B: 「こと」は「hal/kejadian」, 「なし」は「tidak ada」, jadi artinya “tanpa suatu hal”. — 「こと」berarti “hal/peristiwa”, 「なし」berarti “tanpa”.
A: Mengerti, terima kasih penjelasannya! — Ngerti, terima kasih atas penjelasannya!
Kapan dipakai?
- Muncul di dokumen resmi, laporan, atau tulisan formal di Jepang.
- Biasanya digunakan untuk menegaskan bahwa sesuatu tidak ada atau tidak terjadi.
- Sering ditemukan di tempat kerja, seperti instruksi, pengumuman, dan materi pelatihan bahasa Jepang.
- Diajarkan di level JLPT N2 dan sering muncul dalam latihan soal serta percakapan bisnis.