Belajar bahasa Jepang terkadang membingungkan karena banyaknya makna dan cara penggunaan kata yang mirip. Salah satunya adalah penggunaan kata atau frasa 「をもと」yang memiliki arti khusus dalam kalimat. Memahami arti ini sangat penting, terutama ketika ingin menjelaskan bahwa sesuatu dilakukan “berdasarkan” sesuatu yang lain. Artikel ini akan membantu kamu mengerti arti, penggunaan, dan contoh nyata penggunaan 「をもと」di kehidupan sehari-hari di Jepang.
Soal
じじつ ＿ に、しょうせつを かいた。
Pertanyaannya adalah: 「じじつ ＿ に、しょうせつを かいた。」(じじつ ＿ に、しょうせつを かいた。), artinya ‘Saya menulis novel berdasarkan fakta.’ Kamu perlu memilih kata yang tepat untuk mengisi bagian kosong tersebut. Memahami kata ini penting untuk mengungkapkan ide “berdasarkan” sesuatu dengan benar.
- をつうじ
- をめぐっ
- をこめ
- をもと
Jawaban
Jawaban yang benar adalah: 「をもと」(wo moto) – artinya “berdasarkan” atau “bernuansa dasar”. Kanji dari frasa ini adalah 「基」 yang ada pada kata 「基に」(もとに).
Mengapa?
Dalam bahasa Jepang, 「をもとに」adalah ungkapan yang sering digunakan untuk menyatakan ‘berdasarkan’ atau ‘menggunakan sebagai dasar’. Pada contoh kalimat, “じじつをもとに、しょうせつをかいた” berarti “Saya menulis novel berdasarkan fakta”. Ungkapan ini menekankan sumber atau dasar dari tindakan atau ide.
Kanji 「基」sendiri berarti ‘dasar’ atau ‘fondasi’ sehingga pemakaian kata ini membuat kalimat menjadi jelas dan resmi. Selain itu, 「をもとに」sering muncul dalam laporan, berita, dan diskusi kerja ketika ingin menjelaskan bahwa sesuatu dijadikan dasar dengan fakta atau data yang valid.
Perbedaan dengan pilihan lain seperti 「をつうじ」(melalui), 「をめぐっ」(berkaitan dengan), dan 「をこめ」(memasukkan perasaan), jelas tidak bisa menggantikan 「をもとに」dalam konteks ini.
Mengapa pilihan lain salah?
- をつうじ (wo tsuuji) – “melalui”. Contoh: 会社を通じて、連絡しました。 (かいしゃをつうじて、れんらくしました。) Saya menghubungi melalui perusahaan.
- をめぐっ (wo megut) – “mengenai” atau “berkaitan dengan”. Contoh: 事件をめぐる問題がありました。 (じけんをめぐるもんだいがありました。) Ada masalah terkait kasus tersebut.
- をこめ (wo kome) – “dengan (perasaan)” atau “memasukkan”. Contoh: 気持ちを込めて書きます。 (きもちをこめてかきます。) Saya menulis dengan sepenuh hati.
Contoh
- 事実をもとに報告書を作りました。 (じじつをもとにほうこくしょをつくりました。) Saya membuat laporan berdasarkan fakta.
- アンケートをもとに計画を立てます。 (あんけーとをもとにけいかくをたてます。) Saya membuat rencana berdasarkan survei.
- 経験をもとにアドバイスします。 (けいけんをもとにあどばいすします。) Saya memberi saran berdasarkan pengalaman.
- データをもとに分析を行いました。 (でーたをもとにぶんせきおこないました。) Kami melakukan analisis berdasarkan data.
Contoh percakapan
A: じじつをもとに小説を書いたんですか？ — Apakah kamu menulis novel berdasarkan fakta?
B: はい、実際の出来事をもとにしています。 — Ya, saya menggunakan kejadian nyata sebagai dasarnya.
A: それは面白いですね。どんな話ですか？ — Itu menarik. Cerita seperti apa?
B: 戦争の経験をもとにした話です。 — Ceritanya berdasarkan pengalaman perang.
A: ぜひ読んでみたいです。 — Saya ingin membacanya.
Kapan dipakai?
- Digunakan di tempat kerja untuk mengatakan “berdasarkan data”, “berdasarkan laporan”, atau “berdasarkan fakta nyata”.
- Dalam penulisan novel, film, atau berita untuk menunjukkan “berdasarkan kejadian nyata”.
- Pada dokumen teknis atau panduan untuk menyatakan “berdasarkan aturan” atau “berdasarkan standar”.