Saat berbicara tentang keinginan orang lain dalam bahasa Jepang, penting untuk memilih kata yang tepat. Kalimat ‘こどもが おかしを ＿ います。’ adalah contoh bagus untuk belajar memilih kata yang benar agar menyatakan keinginan orang lain dengan tepat. Kali ini kita akan membahas kata ほしがって dan bagaimana menggunakannya dengan tepat dalam keseharian.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
こどもが おかしを ＿ います。
Pertanyaan: Dalam kalimat ‘こどもが おかしを ＿ います。’, kata mana yang harus dipilih agar kalimatnya benar? Memahami penggunaan kata ini penting karena kamu akan sering menggunakannya untuk menyatakan keinginan orang lain dalam pekerjaan atau kehidupan sehari-hari.
- ほしい
- ほしいと
- ほしがって
- ほしくて
Jawaban
Jawaban yang benar: ほしがって (hoshigatte) – berarti ‘ingin (sesuatu)’, digunakan untuk menyatakan keinginan orang lain. Ditulis dalam hiragana: ほしがって.
Mengapa?
Kata ‘ほしがって’ merupakan bentuk て dari kata kerja ‘ほしがる’ yang artinya ‘merasa ingin’ atau ‘menunjukkan keinginan terhadap sesuatu’, tapi digunakan untuk orang lain. Saat kamu berkata ‘こどもが おかしを ほしがって います’, artinya ‘Anak itu sedang ingin makanan ringan.’ Kamu tidak bisa menggunakan ‘ほしい’ untuk orang lain secara langsung karena ‘ほしい’ hanya menunjukkan keinginan diri sendiri. Oleh karena itu, ‘ほしがる’ dipakai untuk menggambarkan perasaan atau keinginan orang ketiga secara alami dalam bahasa Jepang.
Mengapa pilihan lain salah?
- ほしい (hoshii) – ingin (digunakan untuk diri sendiri). Contoh:
私は新しい靴がほしいです。
(わたしは あたらしい くつが ほしいです。)
Saya ingin sepatu baru. - ほしいと (hoshii to) – bentuk ini tidak tepat dipakai tanpa kata kerja yang sesuai. Contoh:
私は新しい車がほしいと言いました。
(わたしは あたらしい くるまが ほしいと いいました。)
Saya berkata ingin mobil baru. - ほしくて (hoshikute) – bentuk て dari ‘ほしい’ untuk menghubungkan kalimat, biasanya menjelaskan alasan. Contoh:
新しいパソコンがほしくて、アルバイトを始めました。
(あたらしい パソコンが ほしくて、アルバイトを はじめました。)
Saya mulai kerja part-time karena ingin komputer baru.
Contoh
- 子どもが新しいゲームをほしがっています。
(こどもが あたらしい ゲームを ほしがっています。)
Anak itu sedang ingin mainan game baru. - 同僚が休みをほしがっているそうです。
(どうりょうが やすみを ほしがっている そうです。)
Katanya rekan kerja sedang ingin libur. - 彼女は夏休みをほしがっています。
(かのじょは なつやすみを ほしがっています。)
Dia (perempuan) sedang ingin liburan musim panas. - 子どもたちはもっとお菓子をほしがっていました。
(こどもたちは もっと おかしを ほしがっていました。)
Anak-anak itu ingin lebih banyak permen.
Contoh percakapan
A: 子どもが何をほしがっていますか？
(こどもが なにを ほしがっていますか？)
Anak-anak sedang ingin apa ya?B: お菓子をほしがっています。
(おかしを ほしがっています。)
Mereka ingin makanan ringan.A: そうですか。じゃあ、買ってあげましょう。
(そうですか。じゃあ、かってあげましょう。)
Begitu ya. Yuk kita belikan.B: はい、喜びますね。
(はい、よろこびますね。)
Iya, mereka pasti senang.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat ingin menyampaikan keinginan orang lain, seperti teman kerja atau keluarga dalam pekerjaan maupun kehidupan sehari-hari.
- Dalam cerita atau laporan yang menjelaskan perasaan atau kebutuhan orang lain.
- Menanyakan atau membicarakan hobi, kebiasaan, atau keinginan orang di tempat kerja atau rumah.
- Sering dipakai dalam kalimat populer seperti ‘子どもが◯◯をほしがっています’ untuk komunikasi sehari-hari dengan orang Jepang.
👉 Daftar gratis di QPID untuk belajar bahasa Jepang bersama guru dan teman-teman Indonesia.