Khi sinh sống và làm việc ở Nhật, bạn sẽ gặp nhiều từ chỉ vị trí và hướng như ‘trên’, ‘dưới’, ‘trái’, ‘phải’. Biết cách đọc và hiểu đúng các từ này rất quan trọng để giao tiếp hiệu quả với đồng nghiệp và hiểu chỉ dẫn. Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu từ 『下』đọc là gì và nghĩa ra sao nhé.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
「下」の 読み方は？
Câu hỏi: 『下』có cách đọc nào đúng? Đây là từ rất thường gặp giúp bạn hiểu các chỉ dẫn đơn giản như vị trí trên máy móc hay đường đi.
- みぎ
- した
- ひだり
- うしろ
Đáp án
Đáp án đúng là した (shita), nghĩa là ‘dưới’, ‘bên dưới’. Kanji: 下.
Vì sao?
Từ 『下』có nghĩa là bên dưới, thấp hơn so với một điểm chuẩn nào đó. Kanji này gồm bộ ‘seki’ (阝) bên trái và phần dưới bên phải gợi hình tượng của vật gì đó nằm dưới cùng. Bạn sẽ dùng 『下』để chỉ vị trí ví dụ như dưới bàn, dưới giường, hay dưới một bộ phận máy trong xưởng.
Tiếng Việt của bạn cũng có nhiều từ tương tự về vị trí như ‘dưới’, ‘phía dưới’. Bạn có thể nhớ từ 『下』bằng cách tưởng tượng nó giống hình một người đứng trên mặt đất, dưới chân là khoảng trống phía dưới.
Trong công việc hàng ngày, khi nghe 『下に置いてください』(hãy đặt phía dưới), bạn phải hiểu đúng vị trí cần đặt vật. Dùng đúng từ này giúp tránh hiểu nhầm và làm việc an toàn hơn.
Vì sao các đáp án khác sai?
- みぎ (migi) – phải. Ví dụ: みぎに曲がってください。(みぎにまがってください。Hãy rẽ phải.)
- ひだり (hidari) – trái. Ví dụ: ひだりのドアを開けてください。(ひだりのドアをあけてください。Hãy mở cửa bên trái.)
- うしろ (ushiro) – phía sau. Ví dụ: 車のうしろに注意してください。(くるまのうしろにちゅういしてください。Hãy chú ý phía sau xe.)
Ví dụ
- 荷物は机の下にあります。(にもつはつくえのしたにあります。Đồ đạc nằm dưới bàn.)
- 箱を下に置いてください。(はこをしたにおいてください。Hãy đặt chiếc hộp xuống dưới.)
- このボタンは下の方にあります。(このボタンはしたのほうにあります。Nút này ở phía bên dưới.)
- 階段を下りるとトイレがあります。(かいだんをおりるとトイレがあります。Đi xuống cầu thang sẽ có nhà vệ sinh.)
Hội thoại mẫu
A: 部品はどこですか？ — Phần linh kiện đâu rồi?
B: あの棚の下にありますよ。 — Nó ở dưới giá kia kìa.
A: ありがとう。下にあって見えませんでした。 — Cảm ơn. Vì ở dưới nên tôi không nhìn thấy.
B: 気をつけてね。下はよく見落としがちです。 — Cẩn thận nhé. Phía dưới thường bị bỏ sót đó.
Dùng khi nào?
- Khi nhân viên kho bảo bạn đặt thùng hàng ở dưới kệ.
- Chỉ dẫn vị trí các nút bấm hoặc thiết bị ở vị trí phía dưới máy móc.
- Khi nói về vị trí hoặc hướng trong nhà máy, ví dụ ‘dưới bàn’, ‘dưới cầu thang’.
- Trong bản tin dự báo thời tiết khi nói mưa sẽ rơi xuống khu vực bên dưới.