Bạn đã học từ 「習慣」 nhưng chưa chắc chắn cách đọc và ý nghĩa chính xác của nó? Từ này rất quan trọng vì liên quan đến cách sống, làm việc và giao tiếp hàng ngày ở Nhật. Hiểu rõ 「習慣」 sẽ giúp bạn hòa nhập nhanh hơn với môi trường và văn hóa làm việc tại Nhật Bản.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
「習慣」の 読み方は？
Câu hỏi: 「習慣」được đọc như thế nào trong tiếng Nhật? Việc biết cách đọc từ này rất hữu ích để hiểu khi đồng nghiệp hoặc sếp nói về thói quen làm việc hay sinh hoạt hàng ngày.
- けいけん
- やくそく
- しゅうかん
- せつめい
Đáp án
Đáp án đúng là 3. しゅうかん (shuukan), nghĩa là thói quen hoặc tập tục. Kanji của 「習慣」là 「習」(tập học, luyện tập) và 「慣」(quen thuộc, thói quen).
Vì sao?
Từ 「習慣」gồm có hai chữ kanji: 「習」(しゅう) có nghĩa là học, luyện tập để thành thạo, và 「慣」(かん) có nghĩa là quen thuộc, làm nhiều lần dẫn đến thành thói quen. Khi ghép lại, 「習慣」có nghĩa là hành động bạn làm đều đặn, thành thói quen trong cuộc sống hay công việc. Ví dụ, thói quen dậy sớm, thói quen làm việc theo quy trình,… Đây là từ bạn sẽ nghe nhiều ở nơi làm việc ở Nhật, nói về các quy tắc và phong tục công ty hoặc thói quen hàng ngày.
Vì sao các đáp án khác sai?
- けいけん (keiken) – kinh nghiệm. 例文: 私は日本で3年のけいけんがあります。 (わたしはにほんでさんねんのけいけんがあります。) Tôi có 3 năm kinh nghiệm ở Nhật.
- やくそく (yakusoku) – hứa hẹn, cuộc hẹn. 例文: 明日はやくそくがありますか？ (あしたはやくそくがありますか？) Bạn có cuộc hẹn vào ngày mai không?
- せつめい (setsumei) – giải thích. 例文: このマニュアルをせつめいしてください。 (このまにゅあるをせつめいしてください。) Xin hãy giải thích quyển hướng dẫn này.
Ví dụ
- 毎朝ジョギングをするのが私の習慣です。 (まいあさじょぎんぐをするのがわたしのしゅうかんです。) Chạy bộ mỗi sáng là thói quen của tôi.
- 日本での生活習慣は少し違います。 (にほんでのせいかつしゅうかんはすこしちがいます。) Thói quen sinh hoạt ở Nhật khác một chút.
- 会社の習慣を早く覚えたいです。 (かいしゃのしゅうかんをはやくおぼえたいです。) Tôi muốn nhanh chóng học thói quen công ty.
- 健康のために良い習慣を続けましょう。 (けんこうのためによいしゅうかんをつづけましょう。) Hãy duy trì thói quen tốt vì sức khỏe.
Hội thoại mẫu
Ａ：新しい会社の習慣はどうですか？ — Anh: Bạn thấy thói quen ở công ty mới thế nào?
Ｂ：みんな親切で、仕事の習慣もわかりやすいです。 — B: Mọi người thân thiện, thói quen làm việc cũng dễ hiểu.
Ａ：毎日定時に帰るのはいい習慣ですね。 — A: Về đúng giờ mỗi ngày là thói quen tốt đấy nhỉ.
Ｂ：はい、日本の習慣を学んで頑張ります。 — B: Vâng, tôi sẽ học tập thói quen của Nhật và cố gắng.
Dùng khi nào?
- Giúp bạn hiểu khi đồng nghiệp nói về phong cách làm việc, giờ giấc, quy định công ty.
- Sử dụng trong các cuộc trò chuyện về thói quen hàng ngày hoặc tập tục sinh hoạt của người Nhật.
- Thường xuất hiện trong các bài học tiếng Nhật về cuộc sống, văn hóa và giao tiếp nơi công sở.
- Đọc và hiểu các biển báo, tài liệu công ty hay các câu chuyện về văn hoá làm việc của Nhật.