Bạn đã nghe từ 比べる trong tiếng Nhật nhưng chưa rõ nghĩa và cách đọc? Từ này rất phổ biến và thường dùng khi bạn muốn so sánh hai hoặc nhiều vật, sự việc. Hiểu và dùng đúng từ 比べる giúp bạn giao tiếp tự nhiên hơn trong công việc cũng như cuộc sống hàng ngày tại Nhật Bản.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu cách đọc, ý nghĩa, các ví dụ thực tế và một đoạn hội thoại dùng 比べる. Ngoài ra còn có câu hỏi luyện tập giúp bạn nhớ lâu hơn!
Câu hỏi
「比べる」の 読み方は？
Câu hỏi: Chữ 比べる được đọc như thế nào? Việc biết cách đọc đúng giúp bạn nghe và nói tiếng Nhật chính xác hơn khi làm việc với đồng nghiệp.
- やめる
- くらべる
- みとめる
- つづける
Đáp án
Đáp án đúng là くらべる (kuraberu). 比べる có nghĩa là so sánh.
Vì sao?
Từ 比べる gồm hai chữ kanji: 比 nghĩa là đối chiếu, so sánh; べる là phần trợ động từ của động từ nhóm 2. Những người học thường nhầm lẫn くらべる với những động từ khác như やめる hay みとめる, vì chúng cũng có âm kết thúc là “-ru”. Nhưng 比べる chỉ mang nghĩa ‘so sánh’. Từ này dùng khi bạn muốn đối chiếu, xem xét cái này có gì khác hoặc giống cái kia.
Tại Nhật, từ 比べる xuất hiện rất nhiều trong công việc ví dụ khi bạn cần so sánh sản phẩm, công suất máy móc, hoặc kết quả làm việc. Bạn cũng có thể gặp từ này trong các cuộc trò chuyện hàng ngày giữa đồng nghiệp, hoặc trong tin tức, báo cáo.
Kinh nghiệm nhớ từ này là nhìn vào chữ 比 có hình như hai người đứng cạnh nhau, đang đối chiếu, so sánh. Phát âm kuraberu cũng dễ nhớ vì nó gần giống từ tiếng Việt “cửa bệ” – tưởng tượng bạn so sánh hai cái cửa bệ khác nhau.
Vì sao các đáp án khác sai?
- やめる (yameru) nghĩa là dừng lại, nghỉ việc. Ví dụ: 仕事をやめる。 (しごとをやめる) Tôi nghỉ việc.
- みとめる (mitomeru) nghĩa là công nhận, chấp nhận. Ví dụ: ミスをみとめる。 (ミスをみとめる) Thừa nhận lỗi.
- つづける (tsuzukeru) nghĩa là tiếp tục. Ví dụ: 勉強をつづける。 (べんきょうをつづける) Tiếp tục học.
Ví dụ
- 品質を比べると、この商品がいいです。
(ひんしつをくらべると、このしょうひんがいいです。)
Khi so sánh chất lượng, sản phẩm này tốt hơn. - 2つの機械を比べて、どちらが速いか調べました。
(ふたつのきかいをくらべて、どちらがはやいかしらべました。)
So sánh hai máy và kiểm tra cái nào nhanh hơn. - 給料を比べると、去年のほうが高かった。
(きゅうりょうをくらべると、きょねんのほうがたかかった。)
Khi so sánh lương, năm ngoái cao hơn. - 同じ種類の野菜の味を比べてみました。
(おなじしゅるいのやさいのあじをくらべてみました。)
Tôi đã thử so sánh vị của các loại rau cùng loại.
Hội thoại mẫu
A: この二つの製品を比べましたか？ — Bạn đã so sánh hai sản phẩm này chưa?
B: はい、性能を比べてみました。 — Vâng, tôi đã thử so sánh về hiệu suất.
A: どちらがいいと思いますか？ — Bạn nghĩ cái nào tốt hơn?
B: こっちの方が速くて、値段も安いです。 — Cái này nhanh hơn và giá cũng rẻ hơn.
Dùng khi nào?
- So sánh chất lượng hoặc tính năng sản phẩm trong công việc nhà máy.
- Đối chiếu số liệu, kết quả trong báo cáo hoặc kiểm tra.
- Nói chuyện với đồng nghiệp khi phân tích ưu nhược điểm.
- Trước khi mua hàng hoặc chọn công cụ làm việc, bạn dùng 比べる để nói về việc so sánh.