Apakah kamu sering mendengar kata 比べる dalam bahasa Jepang tapi belum tahu arti dan cara bacanya? Kata ini sering dipakai untuk membandingkan dua hal atau lebih. Memahami dan menggunakan kata 比べる dengan benar akan membantu kamu berbicara lebih lancar saat bekerja di Jepang.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Pada artikel ini, kita akan belajar cara baca, arti, contoh kalimat nyata, dan sebuah percakapan yang menggunakan 比べる. Ada juga soal latihan supaya kamu semakin ingat.
Soal
「比べる」の 読み方は？
Pertanyaan: Bagaimana cara membaca kata 比べる? Mengetahui cara baca yang tepat penting agar kamu dapat mendengar dan berbicara dengan benar saat bekerja bersama rekan Jepang.
- やめる
- くらべる
- みとめる
- つづける
Jawaban
Jawaban yang benar adalah くらべる (kuraberu). 比べる berarti membandingkan.
Mengapa?
Kata 比べる terdiri dari dua kanji: 比 yang berarti ‘membandingkan, menilai’ dan akhiran べる sebagai bagian dari kata kerja kelompok 2. Banyak pelajar sering bingung antara くらべる dengan kata kerja lain yang berakhiran “-ru” seperti やめる atau みとめる. Namun, 比べる hanya bermakna membandingkan.
Di Jepang, kata 比べる sering dipakai dalam pekerjaan, misalnya membandingkan produk, mesin, atau hasil kerja. Kamu juga bisa mendengar kata ini dalam percakapan sehari-hari dengan teman kerja atau di berita.
Cara mudah mengingat arti kata ini adalah melihat kanji 比 yang bentuknya seperti dua orang berdiri berdampingan, sedang membandingkan. Cara pengucapan kuraberu juga mudah diingat karena mirip dengan ‘kura beru’, bayangkan membandingkan dua ‘kura’ (gudang).
Mengapa pilihan lain salah?
- やめる (yameru) artinya berhenti atau keluar kerja. Contoh: 仕事をやめる。 (しごとをやめる) Saya berhenti kerja.
- みとめる (mitomeru) artinya mengakui atau menerima. Contoh: ミスをみとめる。 (ミスをみとめる) Mengakui kesalahan.
- つづける (tsuzukeru) artinya melanjutkan. Contoh: 勉強をつづける。 (べんきょうをつづける) Melanjutkan belajar.
Contoh
- 新しい商品を古い商品と比べました。
(あたらしいしょうひんをふるいしょうひんとくらべました。)
Saya membandingkan produk baru dengan yang lama. - 給料を比べると、今年は少し上がりました。
(きゅうりょうをくらべると、ことしはすこしあがりました。)
Jika dibandingkan gaji, tahun ini naik sedikit. - この二台のパソコンを比べて、どちらが性能がいいか調べます。
(このにだいのパソコンをくらべて、どちらがせいのうがいいかしらべます。)
Saya akan membandingkan dua komputer ini, mana yang lebih bagus performanya. - 同じ種類のりんごの味を比べました。
(おなじしゅるいのりんごのあじをくらべました。)
Saya membandingkan rasa apel dari jenis yang sama.
Contoh percakapan
A: 新しい車と古い車を比べましたか？ — Apakah kamu sudah membandingkan mobil baru dan mobil lama?
B: はい、燃費を比べてみました。 — Ya, saya sudah mencoba membandingkan konsumsi bensinnya.
A: どちらがいいと思いますか？ — Menurutmu yang mana lebih bagus?
B: 新しい車のほうが燃費がいいです。 — Mobil baru lebih irit bahan bakar.
Kapan dipakai?
- Membandingkan kualitas atau fitur produk di tempat kerja pabrik.
- Menilai data atau hasil dalam laporan kerja atau pengecekan.
- Berbicara dengan rekan kerja saat menganalisis kelebihan dan kekurangan.
- Sebelum membeli barang atau memilih alat kerja, kamu memakai 比べる untuk menjelaskan membandingkan.