Bạn có biết từ 「残念」đọc như thế nào và nghĩa ra sao không? Đây là một từ rất hay được dùng trong cuộc sống hàng ngày và ở chỗ làm tại Nhật, thể hiện sự tiếc nuối hoặc cảm giác không may mắn. Từ này xuất hiện thường xuyên trong giao tiếp với đồng nghiệp hay khi nghe thông báo. Biết từ này sẽ giúp bạn hiểu tình huống và nói chuyện với người Nhật dễ dàng hơn.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Bài viết này sẽ giúp bạn biết cách đọc đúng, hiểu sâu nghĩa, cùng các ví dụ để dùng từ đúng cách và một đoạn hội thoại thực tế bạn có thể gặp ở chỗ làm.
Câu hỏi
「残念」の 読み方は？
Câu hỏi: 「残念」đọc như thế nào? Đọc đúng sẽ giúp bạn hiểu và giao tiếp chính xác hơn khi nghe hoặc nói cụm từ này trong công việc và cuộc sống.
- ふべん
- ざんねん
- だいじ
- かんたん
Đáp án
Đáp án đúng là: ざんねん (zannen) có nghĩa là “buồn tiếc”, “đáng tiếc”. Kanji của từ này là 残念.
Vì sao?
Từ 「残念」(ざんねん) biểu thị cảm giác tiếc nuối, khi điều gì đó không như ý muốn xảy ra hay không thành công. Kanji 残 (ざん) có nghĩa là còn lại, thừa, còn念 (ねん) là suy nghĩ, cảm xúc. Ghép lại thành ý nghĩ tiếc nuối còn đọng lại trong lòng. Từ này rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, ví dụ khi ai đó không đỗ kỳ thi, làm sai một việc hoặc kế hoạch bị hủy.
Bạn thường nghe 「残念です」khi người Nhật muốn diễn tả sự tiếc nuối một cách lịch sự. Vì vậy, hiểu và dùng đúng giúp bạn thể hiện cảm xúc người Nhật rất rõ ràng, tránh hiểu nhầm.
Vì sao các đáp án khác sai?
- ふべん (fuben) nghĩa là “bất tiện” hoặc “không thuận tiện”. Ví dụ: この場所はふべんです。(このばしょはふべんです。) — Nơi này không tiện lợi.
- だいじ (daiji) nghĩa là “quan trọng”. Ví dụ: 安全はだいじです。(あんぜんはだいじです。) — An toàn là quan trọng.
- かんたん (kantan) nghĩa là “đơn giản”. Ví dụ: この仕事はかんたんです。(このしごとはかんたんです。) — Công việc này đơn giản.
Ví dụ
- 残念ですが、今日は休みです。(ざんねんですが、きょうはやすみです。) — Rất tiếc, hôm nay là ngày nghỉ.
- 試験に落ちて残念でした。(しけんにおちてざんねんでした。) — Tôi rất buồn vì trượt kỳ thi.
- 残念ながら、その商品は売り切れです。(ざんねんながら、そのしょうひんはうりきれです。) — Đáng tiếc là món hàng đó đã bán hết.
- 会議が中止になって残念です。(かいぎがちゅうしになってざんねんです。) — Cuộc họp bị hủy, thật đáng tiếc.
Hội thoại mẫu
A: 昨日のテスト、どうでしたか？ — Bài kiểm tra hôm qua thế nào?
B: 残念ながら、合格できませんでした。 — Tiếc là tôi không đỗ.
A: そうですか。頑張ってください。 — Vậy à. Cố gắng lên nhé.
B: はい、ありがとうございます。 — Vâng, cảm ơn bạn.
Dùng khi nào?
- Nghe thông báo khi có sự kiện không thành công hoặc không thể thực hiện như kế hoạch.
- Nói bày tỏ sự tiếc nuối khi bạn hoặc người khác bị thất bại hay bỏ lỡ điều gì.
- Dùng trong câu lịch sự với đồng nghiệp, cấp trên khi báo sự việc không vui.
- Xem các tranh ảnh hoặc biển hiệu có chữ 残念 trong nhà máy hoặc công trường khi có lỗi, hủy công việc.