Tomieru nghĩa là gì? (とみえる) Biểu hiện dự đoán, ví dụ & câu hỏi luyện tập | JLPT N2

Tomieru nghĩa là gì? (とみえる) Biểu hiện dự đoán, ví dụ & câu hỏi luyện tập | JLPT N2

Khi đi làm ở Nhật, bạn thường gặp các cấu trúc diễn đạt sự suy đoán hoặc dự đoán dựa trên bằng chứng quan sát. Một trong số đó là từ とみえる (tomieru). Hiểu và sử dụng chính xác とみえる sẽ giúp bạn giao tiếp tự nhiên hơn, đặc biệt khi nói về ai đó hoặc tình huống dựa trên điều bạn nhìn thấy. Bài viết sẽ giúp bạn nắm rõ nghĩa và cách dùng của とみえる qua ví dụ, hội thoại và câu hỏi luyện tập thực tế.

Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.

Câu hỏi

でんきが ついて いる。だれか いる _。

Câu hỏi: でんきが ついて いる。だれか いる _。Bạn chọn từ nào để diễn tả dự đoán ‘có ai đó’ dựa trên dấu hiệu đèn đang bật? Câu này quan trọng vì thường trong công việc bạn cần suy đoán dựa trên những điều bạn quan sát được, ví dụ như đèn sáng có nghĩa là có người ở đó.

  1. とみえる
  2. ときこえる
  3. とおもえる
  4. とみえない

Đáp án

とみえる (tomieru) có nghĩa là ‘có vẻ như, dường như’. Đây là cách nói dự đoán dựa trên hình ảnh hay dấu hiệu nhìn thấy, biểu thị suy nghĩ về điều gì đó có thể đúng nhưng chưa chắc chắn 100%. Ví dụ trong câu này, đèn sáng nên có vẻ như có người đang ở đó.

Vì sao?

とみえる gồm thành phần 「と」 (lấy từ phần trích dẫn hoặc mệnh đề trước đó) + 「みえる」 (có nghĩa là ‘nhìn thấy’ nhưng ở đây dùng theo nghĩa mở rộng là ‘có vẻ như’). Nó cho thấy dự đoán hoặc suy đoán dựa trên điều nhìn thấy hoặc quan sát được.

Ví dụ, khi bạn đi làm về muộn và thấy ánh đèn trong nhà còn sáng, bạn có thể nói とみえる để đoán là có người ở nhà. Đây là cách diễn đạt khá phổ biến trong tiếng Nhật, giúp bạn thể hiện suy nghĩ một cách nhẹ nhàng và lịch sự.

Từ này thuộc cấp độ JLPT N2 vì nó yêu cầu người học hiểu ngữ cảnh và cách dùng dựa trên dấu hiệu và thông tin gián tiếp, không chỉ nghĩa đen của từ.

Vì sao các đáp án khác sai?

  • ときこえる (tokikoeru) – ‘nghe thấy’. 例文:かれのこえがときこえる。 (かれ の こえ が と きこえる。) – Tôi nghe thấy tiếng anh ấy.
  • とおもえる (tomoeru) – không phải từ đúng, không có trong tiếng Nhật phổ biến. Từ sai.
  • とみえない (tomienai) – ‘không có vẻ như’. 例文:そこにだれもいとみえない。 (そこ に だれも い と みえない。) – Có vẻ như không có ai ở đó.

Ví dụ

  1. だれかが部屋にいるとみえる。 (だれか が へや に いる と みえる。) – Có vẻ như có ai đó ở trong phòng.
  2. 彼は忙しいとみえるから、話しかけないほうがいい。 (かれ は いそがしい と みえる から、はなしかけない ほう が いい。) – Có vẻ như anh ấy đang bận, nên tốt hơn đừng nói làm phiền.
  3. 今日は雨が降るとみえる。 (きょう は あめ が ふる と みえる。) – Có vẻ hôm nay trời sẽ mưa.
  4. 電気がついているから、だれかがいるとみえる。 (でんき が ついて いる から、だれか が いる と みえる。) – Vì đèn đang bật, có vẻ như có người ở đó.

Hội thoại mẫu

A: 会社の電気がまだついているね。 (かいしゃ の でんき が まだ ついて いる ね。) – Đèn công ty vẫn đang bật nhỉ.

B: そうだね。だれかいるとみえるよ。 (そう だ ね。だれか いる と みえる よ。) – Ừ, có vẻ như còn người ở đó.

A: 電話してみようか。 (でんわ して みよう か。) – Có nên gọi điện thử không?

B: いいね。急ぎの仕事かもしれないから。 (いい ね。いそぎ の しごと かも しれない から。) – Tốt đấy, có thể là công việc gấp.

Dùng khi nào?

  • Dùng để nói dự đoán dựa trên dấu hiệu nhìn thấy trong nơi làm việc, ví dụ đèn sáng, máy chạy.
  • Dùng khi bạn muốn nói lịch sự, tránh khẳng định chắc chắn nhưng vẫn diễn đạt ý nghĩ.
  • Dùng trong báo cáo, trao đổi với đồng nghiệp hoặc quản lý khi quan sát thấy tình trạng công việc.
上部へスクロール