Apakah kamu pernah mendengar kalimat 『びょうきをきっかけに、せいかつをかえた』dalam bahasa Jepang? Kalimat ini sangat berguna untuk menjelaskan alasan perubahan dalam hidup setelah suatu kejadian. Memahami penggunaan『をきっかけ』akan membantu kamu berbicara dengan natural terutama di lingkungan kerja dan sehari-hari di Jepang.
Soal
びょうき ＿ に、せいかつを かえた。
Pertanyaan: Dalam kalimat『びょうき ＿ に、せいかつを かえた。』, bagian mana yang tepat untuk melengkapi kalimat ini? Bagian ini penting karena menjelaskan alasan terjadinya perubahan.
- にあたっ
- をきっかけ
- をめぐっ
- をはじめ
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 『をきっかけ』(wo kikkake), artinya “kesempatan”, “awal mula”, atau “karena adanya”. Kata ini biasanya ditulis dalam huruf kana dan jarang menggunakan kanji.
Mengapa?
「をきっかけに」digunakan untuk menunjukkan suatu kejadian atau kondisi sebagai titik awal atau pemicu perubahan sesuatu. Dalam kalimat ini, “penyakit (びょうき)” menjadi alasan atau kesempatan untuk mengubah gaya hidup. Kata “きっかけ” sering dipakai saat kita ingin bercerita tentang pengalaman pribadi atau alasan seseorang mulai melakukan sesuatu yang baru. Ini adalah ungkapan yang sangat umum dan penting dipahami oleh para pekerja dan pelajar di Jepang.
Mengapa pilihan lain salah?
- にあたっ (ni atatta) – “bertepatan dengan”. Contoh: イベントは火曜日にあたった。 (いべんとはかようびにあたった。) – Acara jatuh pada hari Selasa.
- をめぐっ (wo megutte) – “mengenai”, “berkaitan dengan”. Contoh: その問題をめぐって意見が分かれた。 (そのもんだいをめぐっていけんがわかれた。) – Pendapat terbagi mengenai masalah tersebut.
- をはじめ (wo hajime) – “dimulai dari”, “termasuk”. Contoh: 日本には富士山をはじめ、きれいな山が多い。 (にほんにはふじさんをはじめ、きれいなやまがおおい。) – Di Jepang banyak gunung indah, dimulai dari Gunung Fuji.
Contoh
- 病気をきっかけに、毎朝ジョギングを始めました。 (びょうきをきっかけに、まいあさじょぎんぐをはじめました。) – Saya mulai jogging setiap pagi karena sakit.
- 転職をきっかけに、新しいスキルを勉強し始めた。 (てんしょくをきっかけに、あたらしいすきるをべんきょうしはじめた。) – Karena pindah kerja, saya mulai belajar keterampilan baru.
- 事故をきっかけに、安全意識が高まった。 (じこをきっかけに、あんぜんいしきがたかまった。) – Kesadaran tentang keselamatan meningkat setelah kecelakaan.
- 留学をきっかけに、多くの友達ができた。 (りゅうがくをきっかけに、おおくのともだちができた。) – Saya mendapatkan banyak teman karena kesempatan belajar di luar negeri.
Contoh percakapan
Ａ：最近、何か変わったことがある？ — Apakah ada hal yang berubah akhir-akhir ini?
Ｂ：病気をきっかけに、生活習慣を直したよ。 — Saya memperbaiki gaya hidup saya karena sakit.
Ａ：それはいいね。健康は大事だからね。 — Itu bagus, kesehatan itu penting.
Ｂ：うん、毎日ちゃんと寝て、運動も始めたんだ。 — Ya, saya tidur cukup setiap hari dan mulai olahraga.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat bercerita tentang suatu kejadian yang menjadi titik awal perubahan dalam hidup.
- Sering ditemukan dalam berita atau artikel ketika menjelaskan alasan di balik perubahan situasi.
- Dengar di tempat kerja saat rekan atau atasan menceritakan pengalaman pribadi mereka.
- Sering dipakai saat menulis diary atau laporan untuk menjelaskan penyebab perubahan aktivitas.