Bạn mới học tiếng Nhật và thấy giới từ に (ni) thường xuất hiện trong câu? Giới từ này rất hay dùng để nói về hướng, thời gian, hoặc mục đích. Ví dụ trong câu luyện tập hôm nay: “しごと ＿ かまけて、れんらくを わすれた。”, chúng ta cần chọn đúng giới từ để câu đúng ngữ pháp và ý nghĩa. Hiểu cách dùng に sẽ giúp bạn giao tiếp chính xác hơn, đặc biệt trong công việc ở Nhật.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
しごと ＿ かまけて、れんらくを わすれた。
Câu hỏi là: “しごと ＿ かまけて、れんらくを わすれた。” Chúng ta cần điền giới từ thích hợp vào chỗ trống để câu đúng ngữ pháp. Đây là câu quan trọng để nói về việc vì quá chú tâm đến công việc mà quên không liên lạc. Dùng đúng giới từ để thể hiện ý nghĩa rõ ràng.
- で
- を
- に
- と
Đáp án
Đáp án đúng là: に (ni)
Ý nghĩa: Chỉ đối tượng hoặc điểm tập trung, có thể hiểu là “vì” hoặc “bởi vì” trong trường hợp này.
Kanji: (雇われるなどの動作を示すことが多いですが ở câu này がまけて là dạng thành ngữ nghĩa là mải mê, chú tâm trọn vẹn).
Vì sao?
Giới từ に dùng để chỉ điểm tập trung hoặc đối tượng mà ai đó chú trọng hoặc hướng đến. Trong câu “しごと に かまけて”, に nối với công việc (仕事) biểu thị rằng mình mải mê với công việc nên quên việc liên lạc. Đây là cách dùng thể hiện nguyên nhân, lý do với sắc thái tập trung, chú ý vào một điều gì đó. Gần giống là các cụm từ như 「仕事に忙しい」（bận rộn với công việc）hoặc 「テレビに夢中」(mê mẩn TV). Nhiều học viên hay nhầm lẫn に với を hoặc と do nghe giống và nghĩ là tân ngữ hoặc liên từ, nhưng ngữ pháp và ý nghĩa câu sẽ bị sai nếu dùng sai. Đây là điểm khó cho người học tiếng Nhật trình độ N1, nên luyện tập nhiều.
Vì sao các đáp án khác sai?
- で (de) – chỉ nơi chốn hoặc phương tiện.
Ví dụ: コンビニで買い物しました。(こんびにでかいものしました。Tôi đã mua sắm tại cửa hàng tiện lợi.) - を (wo) – chỉ tân ngữ trực tiếp.
Ví dụ: ご飯を食べました。(ごはんをたべました。Tôi đã ăn cơm.) - と (to) – liên từ ‘và’ hoặc trích dẫn.
Ví dụ: 友達と話しました。(ともだちとはなしました。Tôi đã nói chuyện với bạn.)
Ví dụ
- 仕事に集中して、ミスをしないようにしています。
（しごとにしゅうちゅうして、ミスをしないようにしています。）
Tôi tập trung vào công việc để không phạm sai lầm. - 彼は家族に会いに日本へ来ました。
（かれはかぞくにあいににほんへきました。）
Anh ấy đến Nhật để gặp gia đình. - 毎朝７時に会社に行きます。
（まいあさしちじにかいしゃにいきます。）
Mỗi sáng tôi đi đến công ty lúc 7 giờ. - 忙しい仕事にかまけて、友達に電話を忘れた。
（いそがしいしごとにかまけて、ともだちにでんわをわすれた。）
Bận rộn với công việc nên tôi quên gọi điện cho bạn.
Hội thoại mẫu
A: 「最近、仕事に忙しくて、連絡が遅れてごめんね。」
（さいきん、しごとにいそがしくて、れんらくがおくれてごめんね。）
Bận rộn với công việc gần đây nên tôi xin lỗi vì liên lạc muộn.
B: 「いいよ、仕事にかまけるのは大変だよね。」
（いいよ、しごとにかまけるのはたいへんだよね。）
Không sao đâu, chú tâm vào công việc thì cũng vất vả thật.
A: 「また時間がある時に話そう。」
（またじかんがあるときにはなそう。）
Lần nữa khi có thời gian mình sẽ nói chuyện nhé.
B: 「うん、楽しみにしてる。」
（うん、たのしみにしてる。）
Ừ, tôi rất mong đợi.
Dùng khi nào?
- Dùng に để chỉ lý do nguyên nhân khi nói về cảm xúc hoặc hành động, đặc biệt trong câu nhật bản công sở hoặc cuộc sống hàng ngày.
- Xuất hiện trong thông báo công ty, ví dụ “仕事に専念してください” (hãy chú tâm vào công việc).
- Dùng trong hội thoại với đồng nghiệp khi giải thích lý do quên việc hoặc vắng mặt do mải mê công việc.
- Thường gặp trong các mẫu câu cấu trúc như “X にかまけて Y” mang nghĩa “vì mải mê X nên quên/không làm Y”.