Chào bạn! Khi học tiếng Nhật, bạn sẽ gặp nhiều từ dùng để so sánh hoặc đối chiếu giữa hai thứ. Một trong những từ quan trọng là 「にひきかえ」. Từ này giúp bạn diễn tả sự khác biệt rõ ràng giữa hai người hoặc hai tình huống. Bạn sẽ thấy từ này rất hữu ích khi nói về người thân hoặc công việc so sánh giữa 2 trạng thái khác nhau.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
あにの まじめさ ＿、おとうとは あそんでばかりだ。
Câu hỏi: Trong câu 「あにの まじめさ ＿、おとうとは あそんでばかりだ。」bạn hãy chọn từ đúng để diễn tả sự đối lập giữa anh trai nghiêm túc và em trai chỉ chơi bời. Hiểu được từ này giúp bạn dùng từ so sánh chính xác hơn.
- にひきかえ
- にして
- にもまして
- にあって
Đáp án
1. にひきかえ (ni hikikae) – nghĩa là “trái với” hoặc “đối lập với”, dùng để so sánh hai sự việc có tính chất trái ngược nhau. Kanji là 「に引き替え」 nhưng thường viết bằng kana.
Vì sao?
にひきかえ là cách nối dùng để so sánh hai sự việc hoặc tính chất khác biệt rõ rệt với nhau. Trong câu ví dụ, cách dùng này thể hiện sự nghiêm túc của anh trai đối lập hoàn toàn với việc em trai chỉ chơi. Từ này giúp nhấn mạnh sự khác biệt giữa hai bên. Kanji 「引き替え」có nghĩa là “thay đổi” hoặc “hoán đổi”, nhưng ở đây nó dùng theo nghĩa hình tượng, tạo sự so sánh giữa hai trạng thái. Đây là từ bạn thường gặp trong các đoạn văn mô tả sự khác biệt rõ ràng, hoặc khi nói về so sánh giữa người và việc trong cuộc sống.
Vì sao các đáp án khác sai?
- にして (ni shite) – “mặc dù”, “so với”. 例: 彼にしてはよく頑張った。 (かれにしてはよくがんばった。Anh ta đã cố gắng dù không phải là người giỏi nhất.)
- にもまして (nimo mashite) – “hơn nhiều”, “đặc biệt”. 例: 去年にもまして忙しいです。 (きょねんにもましていそがしいです。Năm nay bận hơn năm ngoái nhiều.)
- にあって (ni atte) – “trong hoàn cảnh”, “vào thời điểm”. 例: この時代にあって新しい考え方が必要だ。 (このじだいにあってあたらしいかんがえかたがひつようだ。Trong thời đại này cần có tư duy mới.)
Ví dụ
- 兄はまじめなのにひきかえ、弟は遊んでばかりいる。 (あにはまじめなのにひきかえ、おとうとはあそんでばかりいる。Anh trai thì nghiêm túc, trái với em trai chỉ chơi bời.)
- 彼の成功にひきかえ、私の失敗は大きい。 (かれのせいこうにひきかえ、わたしのしっぱいはおおきい。Trái với thành công của anh ấy, thất bại của tôi rất lớn.)
- 都会の便利さにひきかえ、田舎は静かだ。 (とかいのべんりさにひきかえ、いなかはしずかだ。Trái ngược với sự tiện lợi của thành phố, vùng quê rất yên tĩnh.)
- 今年の冬は去年にひきかえ暖かい。 (ことしのふゆはきょねんにひきかえあたたかい。Mùa đông năm nay ấm áp hơn so với năm ngoái.)
Hội thoại mẫu
A: 兄さんはいつも真面目だね。 — Anh trai lúc nào cũng nghiêm túc nhỉ.
B: うん、あにのまじめさにひきかえ、弟は遊んでばかりだ。 — Đúng, trái với sự nghiêm túc của anh trai, em trai thì chỉ chơi thôi.
A: そうなんだ。二人は全然ちがうね。 — Vậy à. Hai người hoàn toàn khác nhau nhỉ.
B: そう。でもそれぞれのいいところもあるよ。 — Đúng vậy. Nhưng mỗi người đều có điểm tốt riêng.
Dùng khi nào?
- Dùng để so sánh sự khác biệt trong tính cách giữa người thân, ví dụ anh/ em, bố/ con.
- Dùng trong công việc để nói về thành tích, hiệu quả dự án hoặc thái độ làm việc của các nhân viên.
- Thấy trong các bài báo, tường thuật khi so sánh hiện tượng xã hội hoặc phản ánh sự thay đổi theo thời gian.
- Sử dụng khi muốn nhấn mạnh sự đối lập giữa hai trạng thái trong cuộc sống hàng ngày và trong giao tiếp với đồng nghiệp và bạn bè.
👉 Đăng ký miễn phí QPID để học tiếng Nhật cùng giáo viên và các bạn người Việt.