Apakah kamu sudah tahu cara menggunakan 〜わりに dalam bahasa Jepang? Ini adalah pola yang digunakan untuk menghubungkan dua kalimat dengan arti ‘meskipun’ atau ‘dibandingkan dengan’. Menguasai 〜わりに akan membuat kamu berbicara bahasa Jepang dengan lebih alami di tempat kerja dan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Yuk kita pelajari bersama dengan contoh kalimat!
Soal
たくさん たべた ＿、ふとらない。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「たくさん たべた ＿、ふとらない。」 kata mana yang cocok untuk mengisi bagian kosong agar artinya menjadi “Meskipun makan banyak, tapi tidak gemuk” atau “Dibandingkan dengan makan banyak, tidak gemuk”? Memahami penggunaan kata ini akan membantu kamu menjelaskan perbedaan atau kejutan antara dua hal.
- ものの
- ところ
- わりに
- うえに
Jawaban
Jawaban benar adalah nomor 3. わりに (wari ni) yang berarti “meskipun”, “dibandingkan dengan”. Kanji dari わりに adalah 割に. Contoh kalimat asli: たくさん食べたわりに、太らない。Artinya “Meskipun makan banyak, tapi tidak gemuk”.
Mengapa?
〜わりに digunakan untuk menunjukkan kontras atau perbedaan yang ringan antara dua fakta, biasanya diterjemahkan sebagai “meskipun” atau “dibandingkan dengan”. Dalam kalimat ini, bagian pertama memberitahukan makan banyak, sementara bagian kedua mengatakan hasilnya tidak menjadi gemuk, yang menimbulkan rasa heran atau berbeda dari dugaan umum. Kanji 割 memiliki arti “bagian” atau “persentase”, menunjukkan perbandingan atau penilaian. 〜わりに sering dipakai dalam percakapan dan tulisan tingkat JLPT N3 untuk menyatakan kejutan positif atau negatif.
Mengapa pilihan lain salah?
- ものの (mono no) = “meskipun, tetapi” – 彼は若いものの、経験が豊富です。(かれはわかいものの、けいけんがほうふです。Dia masih muda, tapi pengalaman sangat banyak.) Ini juga dipakai untuk menyatakan kontras, tapi lebih menekankan kenyataan yang bertentangan secara kuat.
- ところ (tokoro) = “waktu, saat” – 今、行くところです。(いま、いくところです。Sekarang saya sedang dalam perjalanan.) Kata ini menunjukkan waktu atau tempat, tidak cocok untuk makna kalimat di atas.
- うえに (ue ni) = “lebih lagi, selain itu” – 彼は頭が良いうえに、スポーツも上手です。(かれはあたまがよいうえに、スポーツもじょうずです。Dia pintar, selain itu juga jago olahraga.) Ini menghubungkan kalimat dengan makna tambahan informasi, bukan kontradiksi seperti kalimat contoh.
Contoh
- この仕事は難しいわりに、給料が安いです。(このしごとはむずかしいわりに、きゅうりょうがやすいです。Pekerjaan ini sulit, tapi gajinya rendah.)
- 彼は若いわりに、非常に落ち着いています。(かれはわかいわりに、ひじょうにおちついています。Dia masih muda, tapi sangat tenang.)
- 日本語はまだ下手なわりに、一生懸命勉強しています。(にほんごはまだへたなわりに、いっしょうけんめいべんきょうしています。Meski masih kurang fasih bahasa Jepang, dia belajar sangat keras.)
- たくさん運動したわりに、体重が減っていません。(たくさんうんどうしたわりに、たいじゅうがへっていません。Meskipun sudah banyak berolahraga, berat badan tidak berkurang.)
Contoh percakapan
A: 最近、たくさん食べてるのに、太らないね。— Akhir-akhir ini kamu makan banyak ya, tapi tidak gemuk ya.
B: うん、たくさん食べたわりに、体重が変わらないよ。— Iya, meskipun makan banyak, berat badan tidak berubah.
A: すごいね。ダイエットしてるの？— Hebat! Apa kamu sedang diet?
B: 全然。普通に食べてるけど、運動もしているからかな。— Sama sekali tidak. Saya makan biasa saja, tapi mungkin karena juga berolahraga.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menunjukkan adanya kontras ringan antara dua hal yang dibandingkan.
- Untuk menyatakan hasil atau keadaan yang berbeda dari perkiraan berdasarkan fakta sebelumnya.
- Sering digunakan dalam percakapan sehari-hari di tempat kerja atau di antara teman untuk menyampaikan penilaian.
- Dipakai untuk menunjukkan kejutan, misalnya sesuatu yang sulit ternyata hasilnya baik.