Bạn đã học chữ kanji 後ろ nhưng chưa chắc chắn cách đọc và khi nào dùng từ này? Từ 後ろ rất thường gặp trong cuộc sống và công việc ở Nhật. Hiểu đúng và biết cách dùng sẽ giúp bạn giao tiếp với đồng nghiệp dễ dàng hơn.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
「後ろ」の 読み方は？
Câu hỏi hôm nay là: 「後ろ」đọc như thế nào? Biết đọc chính xác sẽ giúp bạn hiểu chỉ dẫn trong nhà máy, giao tiếp với đồng nghiệp dễ dàng hơn khi nói về vị trí.
- まえ
- みぎ
- うしろ
- うえ
Đáp án
Đáp án đúng là: うしろ (ushiro). Sau(lưng), đằng sau; 後ろ là kanji của từ này.
Vì sao?
「後ろ」(うしろ) có nghĩa là phía sau, mặt sau của vật gì đó hoặc người nào đó. Kanji 「後」có nghĩa là sau, phía sau, còn 「ろ」là phần đọc trợ. Đây là từ rất cơ bản trong tiếng Nhật, dùng để mô tả vị trí trong không gian. Ngoài 「うしろ」còn có từ liên quan như 「後ろ向き」(うしろむき) nghĩa là quay mặt về phía sau. Từ này dùng nhiều khi bạn cần hiểu vị trí trên máy móc, vị trí người đứng trong xưởng hoặc khi chú ý nơi an toàn.
Bạn cũng sẽ thấy từ này trong các biển báo, ví dụ 「後ろに下がってください」(xin hãy lùi lại phía sau), hoặc khi người Nhật hỏi bạn chỗ bạn đứng: 「後ろにいますか？」 (Bạn có đang ở phía sau không?).
Vì sao các đáp án khác sai?
- まえ (mae) – trước, phía trước. 例: 「入口は前にあります。」(いりぐちはまえにあります。Có cửa vào ở phía trước.)
- みぎ (migi) – phải, phía bên phải. 例: 「右に曲がってください。」(みぎにまがってください。Hãy rẽ phải.)
- うえ (ue) – trên, phía trên. 例: 「棚の上に置いてください。」(たなのうえにおいてください。Hãy đặt trên kệ.)
Ví dụ
- 機械の後ろに立たないでください。(きかいのうしろにたたないでください。Xin đừng đứng phía sau máy móc.)
- 後ろのドアは使わないでください。(うしろのドアはつかわないでください。Xin đừng dùng cửa phía sau.)
- 荷物は後ろのトラックに積んでください。(にもつはうしろのトラックにつんでください。Hãy chất hàng lên xe tải phía sau.)
- 後ろに人がいるから気をつけて。(うしろにひとがいるからきをつけて。Có người phía sau nên hãy cẩn thận.)
Hội thoại mẫu
A: この機械の後ろは危ないですか？ — Vị trí phía sau máy này có nguy hiểm không?
B: はい、後ろに入るときは注意してください。 — Vâng, khi vào phía sau thì hãy chú ý cẩn thận.
A: わかりました。後ろに誰もいないか確認します。 — Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ kiểm tra xem có ai phía sau không.
B: それが安全のために大切です。 — Điều đó rất quan trọng để đảm bảo an toàn.
Dùng khi nào?
- Dùng để chỉ vị trí đứng hoặc đặt vật trong nhà máy hoặc xưởng, ví dụ đứng phía sau máy.
- Xuất hiện trên biển báo cảnh báo an toàn trong nhà máy: 「後ろに注意」(Chú ý phía sau).
- Dùng khi giao tiếp với đồng nghiệp để biết vị trí ai đó, ví dụ hỏi “Bạn ở phía sau không?”
- Dùng để chỉ hướng trong các hướng dẫn lao động, ví dụ phải lùi lại phía sau khi máy hoạt động.