Chào bạn! Hôm nay chúng ta sẽ học về từ “右” trong tiếng Nhật. Từ này rất quan trọng vì bạn sẽ dùng nó rất nhiều khi làm việc hoặc hỏi đường ở Nhật. Biết cách đọc và sử dụng từ “右” giúp bạn hiểu các hướng và giao tiếp với đồng nghiệp dễ hơn.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
「右」の 読み方は？
Câu hỏi: Làm thế nào để đọc từ 「右」? Bạn cần biết cách đọc từ này để nhận biết hướng bên phải khi làm việc hoặc khi đi lại ở Nhật.
- うしろ
- まえ
- みぎ
- ひだり
Đáp án
Đáp án đúng là 3. みぎ (migi) có nghĩa là ‘bên phải’, kanji là 右.
Vì sao?
「右」là từ dùng để chỉ hướng bên phải. Kanji này gồm hai phần: phần trên là chữ ‘又’ thể hiện bàn tay, phần dưới là biểu tượng chỉ sự bên phải. Trong công việc, bạn sẽ nghe hoặc đọc các chỉ dẫn như “右に曲がる” (rẽ sang phải) hoặc “右側” (bên phải). Đây là từ cơ bản xuất hiện trong giao tiếp thường ngày và biển chỉ dẫn ở nhà máy, công trường hoặc nơi công cộng. Từ đối nghịch là “左” (ひだり – hidari) nghĩa là bên trái.
Vì sao các đáp án khác sai?
- うしろ (ushiro) – phía sau. Ví dụ: “後ろを見てください。” (うしろをみてください) – Hãy nhìn phía sau.
- まえ (mae) – phía trước. Ví dụ: “前で待っていてください。” (まえでまっていてください) – Hãy đợi ở phía trước.
- ひだり (hidari) – bên trái. Ví dụ: “左に曲がってください。” (ひだりにまがってください) – Hãy rẽ sang trái.
Ví dụ
- 右に曲がってください。(みぎにまがってください) – Hãy rẽ sang phải.
- 出口は右側です。(でぐちはみぎがわです) – Lối ra ở bên phải.
- 右手で作業してください。(みぎてでさぎょうしてください) – Hãy làm việc bằng tay phải.
- 右の棚から部品を取ってください。(みぎのたなからぶひんをとってください) – Hãy lấy linh kiện từ kệ bên phải.
Hội thoại mẫu
A: “すみません、右に行きたいです。道はどこですか？” — “Xin lỗi, tôi muốn đi sang bên phải. Đường ở đâu vậy?”
B: “この道をまっすぐ行って、三番目の角を右に曲がってください。” — “Đi thẳng theo con đường này và hãy rẽ phải ở góc thứ ba.”
A: “ありがとうございます。右は右側ですね。” — “Cảm ơn. Bên phải là bên phải phải không?”
B: “はい、その通りです。気をつけてください。” — “Đúng rồi. Hãy cẩn thận nhé.”
Dùng khi nào?
- Dùng khi hỏi đường hoặc chỉ hướng trên công trường, nhà máy.
- Xem biển hoặc nhãn có ghi 右 để biết vị trí bên phải.
- Dùng trong công việc yêu cầu phân biệt tay phải và tay trái, ví dụ: “右手を使ってください” (hãy dùng tay phải).
- Nghe hướng dẫn từ đồng nghiệp hoặc giám sát viên: “右に行ってください” (hãy đi sang phải).