Apakah kamu sudah pernah mendengar kata 『にかぎらず』 dalam bahasa Jepang? Ini adalah ungkapan penting yang dipakai untuk mengatakan bahwa sesuatu tidak terbatas pada satu kelompok atau situasi saja. Dalam kehidupan kerja di Jepang, memahami 『にかぎらず』 akan membantu kamu berkomunikasi lebih lancar dan mengerti informasi dengan tepat. Artikel ini akan menjelaskan arti, penggunaan, serta membandingkan dengan kata-kata mirip, lengkap dengan contoh kalimat nyata dan percakapan sederhana.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
この みせは わかもの ＿、はばひろい せだいに にんきだ。
Soal: Dalam kalimat 『このみせはわかもの＿、はばひろいせだいににんきだ。』, kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Kalimat tersebut menggambarkan toko yang populer di berbagai generasi, jadi penting memilih kata yang benar.
- にかぎらず
- において
- をめぐって
- にとって
Jawaban
1. にかぎらず (nikagiru) artinya ‘tidak terbatas hanya pada…’ atau ‘tidak hanya pada…’. Kanji-nya adalah 限らず.
Mengapa?
『にかぎらず』 digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak cuma berlaku untuk satu kelompok saja, melainkan juga untuk kelompok lain atau banyak situasi. Kanji 限 (げん, gen) berarti ‘batas’ atau ‘pembatasan’, dan らず adalah bentuk negatifnya, jadi arti keseluruhannya ‘tidak membatasi’. Dalam contoh kalimat, toko sangat populer tidak hanya untuk anak muda saja, tapi juga banyak generasi lain. Perbedaan dengan pilihan lain seperti 『において』 yang biasanya tentang tempat atau waktu, 『をめぐって』 yang berhubungan dengan topik diskusi, dan 『にとって』 untuk sudut pandang seseorang, penting untuk dipahami agar tidak salah pakai.
Mengapa pilihan lain salah?
- において (ni oite) – ‘di, pada, dalam hal’ Contoh: 学校において日本語を勉強します。 (がっこうにおいてにほんごをべんきょうします。) Saya belajar bahasa Jepang di sekolah.
- をめぐって (wo megutte) – ‘mengenai, seputar (isu)’ Contoh: 彼の発言をめぐって議論が始まった。 (かれのはつげんをめぐってぎろんがはじまった。) Perdebatan dimulai seputar pernyataan dia.
- にとって (ni totte) – ‘bagi, menurut pandangan seseorang’ Contoh: 私にとって日本は第二の故郷です。 (わたしにとってにほんはだいにのふるさとです。) Bagi saya, Jepang adalah kampung halaman kedua.
Contoh
- この店は若者にかぎらず、幅広い世代に人気だ。 (このみせはわかものにかぎらず、はばひろいせだいににんきだ。) Toko ini tidak hanya populer di kalangan anak muda, tapi juga di berbagai generasi lainnya.
- 健康は高齢者にかぎらず、若い人も大切です。 (けんこうはこうれいしゃにかぎらず、わかいひともたいせつです。) Kesehatan penting tidak hanya bagi lansia, tapi juga bagi orang muda.
- この問題は学生にかぎらず、社会全体の課題です。 (このもんだいはがくせいにかぎらず、しゃかいぜんたいのかだいです。) Masalah ini bukan hanya masalah mahasiswa, tapi merupakan tantangan seluruh masyarakat.
- ミスは初心者にかぎらず、経験者にも起こることです。 (ミスはしょしんしゃにかぎらず、けいけんしゃにもおこることです。) Kesalahan tidak hanya dialami pemula, tapi juga orang yang berpengalaman.
Contoh percakapan
A: この店は若者にかぎって人気ですか？ — Apakah toko ini hanya populer di kalangan anak muda? B: いいえ、若者にかぎらず、幅広い世代に人気ですよ。 — Tidak, tidak hanya anak muda saja, tapi juga banyak generasi lain yang suka. A: そうなんですか。知りませんでした。 — Oh begitu, saya tidak tahu. B: はい、家族みんなで来る人も多いです。 — Ya, juga banyak orang yang datang bersama keluarga.
Kapan dipakai?
- Digunakan ketika ingin mengatakan sesuatu berlaku untuk banyak kelompok atau kategori, bukan cuma satu saja, misalnya dalam tim kerja atau kelompok usia.
- Sering muncul dalam iklan, papan pengumuman, contoh: “学生にかぎらず地域の皆さんも利用できます” — ‘Tidak hanya pelajar, warga sekitar juga dapat menggunakan.’
- Dipakai dalam laporan atau pernyataan resmi untuk memperluas cakupan topik, misal: “ミスは新人にかぎらずベテランにもあります” — ‘Kesalahan tidak hanya terjadi pada pemula, tapi juga para veteran.’