Chào bạn! Khi học tiếng Nhật ở trình độ cao như JLPT N1, bạn sẽ gặp những cách nói hơi khó hiểu như ‘ごとく’. Từ này dùng để so sánh, nghĩa là ‘như thể’ hoặc ‘giống như’. Biết cách dùng được ‘ごとく’ sẽ giúp bạn hiểu và giao tiếp tự nhiên hơn khi nghe người Nhật nói hoặc đọc tài liệu chuyên môn. Hôm nay chúng ta cùng tìm hiểu câu hỏi mẫu và cách sử dụng từ này nhé!
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
ながれる ＿ じかんが すぎて いく。
Câu hỏi: Trong câu 「ながれる ＿ じかんが すぎて いく。」, bạn chọn từ nào để điền vào chỗ trống cho phù hợp? Có nhiều cách đọc và nghĩa, nhưng chọn đúng từ sẽ giúp câu trở nên tự nhiên và chính xác.
- ごとく
- べく
- ものの
- ながら
Đáp án
Đáp án đúng là 「ごとく」
Đọc là: gotoku
Nghĩa: như thể, như là
Kanji: 御如く (thường dùng hiragana ごとく)
Vì sao?
“ごとく” là một từ nối trong văn viết, dùng để so sánh hay ví von rằng một sự việc diễn ra hay một trạng thái giống với điều gì đó. Nó thường đi cùng với các động từ hoặc trạng từ để tạo thành câu so sánh trang trọng hoặc văn học. Ví dụ: 「時が流れるごとく」có nghĩa là “như thể thời gian đang chảy trôi”.
Trong câu ví dụ của chúng ta, dùng “ごとく” giúp mô tả thời gian trôi đi một cách nhẹ nhàng, như thể nó đang chảy. Đây là cách diễn đạt cổ điển hay đường văn trang trọng hơn so với nói hàng ngày.
Trong công việc tại Nhật, bạn có thể thấy những câu có “ごとく” trong tài liệu, báo cáo hoặc khi đồng nghiệp điềm tĩnh mô tả một sự việc không đột ngột, mà từ từ và liên tục. Đây cũng là cách giúp bạn thể hiện sự tinh tế hơn trong giao tiếp bằng tiếng Nhật cao cấp.
Vì sao các đáp án khác sai?
- べく (beku) – để (mục đích). 例: 日本へ行くべく勉強しています。- Tôi đang học để đi Nhật.
- ものの (mono no) – nhưng, tuy nhiên. 例: 雨が降ったものの、試合は続いた。 – Mặc dù trời mưa, trận đấu vẫn tiếp tục.
- ながら (nagara) – trong khi, vừa…vừa. 例: 音楽を聞きながら勉強する。 – Vừa nghe nhạc vừa học.
Ví dụ
- 時間(じかん)は流(なが)れるごとく過(す)ぎていく。
（じかんはながれるごとくすぎていく。）
Thời gian trôi đi như thể đang chảy. - 風(かぜ)がそよぐごとく優(やさ)しく話(はな)してください。
（かぜがそよぐごとくやさしくはなしてください。）
Hãy nói chuyện nhẹ nhàng như cơn gió thổi. - 彼(かれ)の言葉(ことば)は涙(なみだ)が流(なが)れるごとく心(こころ)に響(ひび)いた。
（かれのことばはなみだがながれるごとこころにひびいた。）
Những lời nói của anh ấy vang vọng trong tim tôi như nước mắt rơi. - 星(ほし)が夜空(よぞら)に輝(かがや)くごとく夢(ゆめ)が叶(かな)いますように。
（ほしがよぞらにかがやくごとくゆめがかないますように。）
Mong ước được như những vì sao tỏa sáng trên bầu trời đêm.
Hội thoại mẫu
A: 時間(じかん)が流(なが)れるごとく、私(わたし)たちも変(か)わっていくね。 — Thời gian trôi đi như dòng nước, chúng ta cũng thay đổi theo đó.
B: 本当(ほんとう)だね。でも、いい思(おも)い出(で)はずっと心(こころ)に残(のこ)るよ。 — Đúng vậy. Nhưng những kỷ niệm đẹp vẫn sẽ còn mãi trong tim.
A: そうだね。時間(じかん)は流(なが)れるごとくだけど、思(おも)い出(で)は色褪(いろあ)せない。 — Đúng, thời gian trôi qua thật, nhưng ký ức không phai mờ.
B: これからも一緒(いっしょ)に頑張(がんば)ろう。 — Hãy cùng nhau cố gắng tiếp nhé.
Dùng khi nào?
- Dùng trong báo cáo hoặc thư từ công việc để mô tả một quá trình diễn ra từ từ, liên tục.
- Xuất hiện trong văn học hoặc các bài viết trang trọng để thể hiện sự so sánh sâu sắc.
- Gặp trong tin tức, khi mô tả sự biến đổi tự nhiên như thời tiết hoặc thời gian.
- Thường xuất hiện trong các câu chuyện hoặc bài phát biểu tạo cảm xúc, nhấn mạnh về sự liên tục, giống như điều gì đó đang chảy hoặc xảy ra.